从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

大图历数从“图画文”、大小篆一直到草书的不断演进的字体,解释外来潮流如何影响中国语文的发展,强调梵文佛教经典和西方文学的作用,还着重点出汉字的拼音方案,包括前述所有四个先例,特别提到明清传教士的罗马字方案。大图的结论是,中国语言文字四千年的“变化”将最终进化为以“国语罗马字”书写的“国语”。如是之,...

中国地名罗马化准则

蒙古语、藏语、维吾尔语地名由于分布比较集中,而且大都有本民族文字的惯用书写形式,在地名罗马字母拼写时蒙、维、藏语地名采用了用汉语拼音字母直接从民族语言文字拼音的办法,叫做“音译转写法”。其它民族语地名采用汉字译名的汉字注音法,这种方法即是首先确定规范化的汉字译名,然后用汉语拼音给汉字以注音,它同汉语地名...

西藏的英译不再延用“Tibet”?用拼音“Xizang”是依法办事

其实,“西藏”英文翻译采用汉语拼音“Xizang”是依法办事的体现。国家法律法规数据库公布的《地名管理条例》在第十五条就规定:地名的罗马字母拼写以《汉语拼音方案》作为统一规范,按照国务院地名行政主管部门会同国务院有关部门制定的规则拼写。按照本条例规定批准的地名为标准地名。标准地名应当符合地名的用字读音审定规范...

推普ing | 汉语拼音的前世今生

1892年,一个名叫卢戆章的福建青年,用自己设计的拼音方案编成拼音课本《一目了然初阶》,这是第一套由中国人制订的汉语拼音方案。1900年,王照采取汉字偏旁或字体的一部分,创制了一种汉字拼音方案《官话合声字母》,这是中国第一套汉字笔画式的拼音文字方案。1911年,清政府学部《统一国语办法案》规定,检定教员须考...

我们学的拼音怎么来的?我们的同胞为什么不用拼音??

1928年,正式公布《国语罗马字拼音法式》,作为“国音字母第二式”,用于给汉字注音和统一国语,“与注音字母两相对照,以为国音推行之助”,有别于国语注音字母ㄅ、ㄆ、ㄇ、ㄈ等。特点是用罗马字母变化表示声调。如iou(幽),you(由),yeou(有),yow(佑)。

拼音工具,文化津梁

2月11日,由全国人民代表大会通过颁布(www.e993.com)2024年11月12日。《汉语拼音方案》是汉语的拼音方案,是普通话的拼音方案,是白话的拼音方案。这是中国人半个世纪不断探索的总结,是清末以来中国人民自己创制汉语字母的最佳成果。1982年,国际标准化组织(ISO)决定采用《汉语拼音方案》作为罗马字母拼写法的国际标准,编号为ISO7098。汉语拼音成为...

【观点】“西藏”的英译是“Tibet”吗?

“用拼音是依法办事”1977年,中国派代表团参加联合国第三届地名标准化会议,会议通过了中方提出的“关于采用汉语拼音方案作为中国地名罗马字母拼写法的国际标准”的提案。1978年9月,国务院批转了原中国文字改革委员会、中国地名委员会等部门的一份报告,正式确定改用汉语拼音方案作为中国人名、地名罗马字母拼写法的统一...

了解徐家汇的文脉,便觉得“ZIKAWEI”的译名不必改

就ZIKAWEI、SunYat-sen这种汉语拼音之外的译名的正当性、合法性,国务院早有定论。1978年国务院转发的《关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明》其中规定:“历史人名的拼法问题。一些常见的著名的中国历史人物,原来有惯用拼法的(如孙逸仙等),可以不改,必要时也可以改用汉语拼音或后面括注旧...

关于规范语言文字,这些你要了解——

35.第一个用罗马字母来拼写汉语的拼音方案,也是我国历史上第一个汉语拼音方案,是谁拟订的?答:意大利传教士利马窦。36.中国最早的汉字形态是?答:甲骨文。37.哪种书写字体一直沿用到今天,成为通用时间最长的汉字标准字体?答:楷书。38.国家语委规定,什么时间实现普通话在全国初步普及、汉字社会应用基本规范的...