讯飞用人工翻译充当AI同传,现场译员在知乎发文揭露真相

科大讯飞是国内AI同传做的比较好的公司,不过被翻译员在知乎上写文章爆料,称AI同传造假。9月20日,是2018创新与新兴产业发展国际会议,知乎昵称为BellWang的一名同传翻译员和自己的搭档到现场做人工同传。演讲嘉宾的PPT,左侧是中文,右侧是英文,两侧的字幕上方都带着讯飞听见的logo。暗示现场观众,这是一场由讯飞AI...

《巫师3》简中翻译被喷机翻 译者回应:繁中更烂

近日,有玩家在知乎提问“为什么游戏《巫师三》的简中翻译很直译,宛如机翻?”,作为简体中文译者的“Lichess”也对此问题进行了回答,Lichess表示,繁体中文翻译还不如简体中文,任务说明、怪物图鉴、人物传记繁中版简直是一塌糊涂。Lichess在回答中写道:我是简中版译者之一。所有任务说明,怪物图鉴,人物传记都是我翻译的...

知乎商业市场负责人张炎:用实验带来讨论,用讨论带来信任

我想说,知乎就是把复杂的产品力翻译成大家好理解的用户产品体验的平台,这也是知乎实验室想做的事。回到视频,做如此复杂的操作是因为产品力没有那么好懂。比如沃尔沃一直讲它的安全,笼式车身、热成型硼钢占比34%……这些对于普通消费者而言很难理解,大家很难理解专业术语。视觉呈现是大家最容易理解的其中一种方式,...

推荐八个大学搜题软件和学习工具哪个好用且免费,一起对比看看

这是国外一款免费的科学计算器APP,有中文版的,输入参数选择算法即可获取答案,还带有解题步骤,非常好用。Symbolab,让数学更简单5.题老大这是个小程序拍照搜题,语音搜题,文字搜题,免费搜索课本答案,习题答案,网课答案等。6.GT4T可在14万+个语言对间进行翻译。GT4T不仅能在任何窗口获得所选内容的翻译建议,...

从专业种草到效果转化,知乎内容营销新范式 | 新榜出品

“如何评价vivoXFold2此次的升级,哪些功能让你觉得折叠屏更好用了?”这一话题随即登上知乎热榜,知乎官方数据显示,这场直播观看人次达69万,71%观看直播的网友表示“对手机折叠材料产生了好奇”,vivo借此实现了新品种草。知乎的专业“翻译官”不仅有数码达人,还有汽车工程师和金融分析师、护肤品原料专家和家电产...

“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”

你永远也看不懂一个翻译的天书笔记(www.e993.com)2024年12月18日。成熟的翻译都会慢慢摸索出适合自己的一套速记方式,比如用缩略词、固定符号或图像来代表不同的词汇。△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,...

上课不如刷知乎和B站,中国博士生的专业课“没必要”?

课程目标不明确,跨学科的基础课程,基础知识很少,老师总会讲研究论文,虽然可以培养科研思维,但是感觉和这种基础专业课的课程目标不一致呀,实验原理与技术课程缺少实践,感觉不实践,效果会很差。培养思维科研思维可以单独开课,我觉得专业课和培养科研思维的课程还是分开好,实验原理与技术应该真的实验,结合实践更有效。

闻声识字黑科技,中英实时翻译—讯飞智能录音笔SR701评测

大量繁琐的听写工作耗费不少人力,而随着人工智能的科技发展,录音笔产品也开始实现了智能化,除了录音记录功能外,还能针对录音进行智能翻译功能,极大程度上减少了后期人工听写翻译工作,笔者近期就入手了一款来自于讯飞的智能录音笔SR701,无论是外观设计,还是功能丰富度都相比传统录音笔进行了很大程度上的创新,下面和笔者一...

不出门的春节长假,让行家精选的旅行书陪你好好过年

btr(作家、翻译)《桑贝在纽约》[法]让-雅克·桑贝绘,任凌云译,2019年5月,上海译文出版社《桑贝在纽约》并不是一本旅行书,但它可以是——假如旅行书的意思是激发我们对于某个遥远地方的想象,而那些想象又将如同镜子,反过来揭示我们自己究竟是谁。

知乎神回复 你见过最搞笑的字幕翻译是什么?

刷美剧、日剧或者韩剧甚至泰剧的时候,你有遇到过搞笑的字幕组吗?那种二到不能自理的神翻译,总是让人会心一笑。SomebodyThatIUsedtoKnow又名:那些我用过才知道的人原名:最熟悉的陌生人字幕君,你的眼镜可能旷工了~TBBT两年前的一集,这四只执着的智障级cos大师,让我们笑了多少年了……...