知乎神回复 你见过最搞笑的字幕翻译是什么?

那种二到不能自理的神翻译,总是让人会心一笑。SomebodyThatIUsedtoKnow又名:那些我用过才知道的人原名:最熟悉的陌生人字幕君,你的眼镜可能旷工了~TBBT两年前的一集,这四只执着的智障级cos大师,让我们笑了多少年了……原字幕确定是这么说的吗?字幕君也是好心,这么说更接地气儿了。-_-|||...

另一种“风月同天”:我们常用的汉语,都是老祖宗传下来的吗?

又比如“invention”这个词,日本人(此为在日传教士最早翻译)翻译为“发明”,典出《史记·商君列传》:“亦足发明商君之少恩矣。”再如“physics”,日本人翻译为“物理”,典出有很多,比如杜甫《曲江二首》:又比如苏轼《石鼓歌》:此外,像“经济”、“革命”、“文明”这类词,一般中国的古典文献中早已有...