把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
1931年2月12日,牛津大学汉语教授WilliamEdwardSoothill(中文名“苏慧廉”)牧师在英国皇家亚洲文化协会(RoyalAsiaticSociety)做了一场报告,他说:“...Again,inChina,itisalwaysbeneficent,whilethedragonofthewest,forthemostpart,hasbeenconsideredasmaleficent,injuringthepeople,...
牛津英语词典编辑部:收录中国新词需十年验证
近几年来,随着中国文化影响力的增强,中国词语频频成为英语中的新单词。而在英语世界中权威的牛津词典收录诸如“Tuhao(土豪)”、“Dama(大妈)”等一些网络热词,也在国内外引起热议。有美国媒体称,适应当前中国不断走向世界的趋势,在这种情况下,英语中来自当代汉语的语汇和新词当然会迅速增加。日前《环球时报》记者走进...
“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典
“加油”的直译词“addoil”,竟然出现在了刚更新完的《牛津英语词典》中。换句话说,它已经和“loseface”(丢脸)、“longtimenosee”(好久不见)等中国老乡一样,正式成为“合法”的中式英语。曾泰元教授在文章中写道,早在2008年北京奥运时,英文媒体就用过很多“jiayou”(加油)。当时一些人士就有预...
"全世界都在说中国话" | 热度
Actually,《牛津英语词典》已经收录了不少“中式英语”词条,其中大多来自于拼音音译,也有部分与方言发音(如粤语、闽南语)有关,请大声地念出来:wuxia武侠gojiberry枸杞kowtow叩头fengshui风水charsiu叉烧dimsum点心daipaidong大排档Yumcha饮茶Kaifong街坊taikonaut中国宇航员Loseface...
中国形象对外传播的大败笔: 把“龙”误译为“dragon”
已经建立了Loong词条的网上英英词典有UrbanDictionary。Wikipedia(维基百科)也收入了Loong,指向条目Chinesedragon,TheFreeDictionary也采取了同样的处理方法。在龙逐渐被音译的同时,有关部门或单位也把其它一些中国文化负载词改为音译。2009年2月,中国国家体育总局正式发文:“为促进该项目在世界范围内的普及和推广,...
牛津英语词典编辑部收录中国“土豪”等新词
而在英语世界中权威的牛津词典收录诸如“Tuhao(土豪)”、“Dama(大妈)”等一些网络热词,也在国内外引起热议(www.e993.com)2024年9月7日。有美国媒体称,适应当前中国不断走向世界的趋势,在这种情况下,英语中来自当代汉语的语汇和新词当然会迅速增加。日前《环球时报》记者走进牛津大学出版社办公楼,在牛津英语词典编辑部倾听高级编辑麦弗森女士的一席...
中国互联网热词“No zuo no die”收入美国城市俚语辞典
“土豪”“大妈”有望进牛津词典此前据媒体报道,牛津词典方面关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词,有望2014年将它们收入牛津词典中。网友当时调侃说,土豪和大妈才是好朋友,一起去牛津啊!去年年初,“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》,被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月,英国广...
中国网络流行语“入侵”美国在线俚语词典
“土豪”“大妈”有望进牛津词典本报去年曾报道过,牛津词典方面关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词,有望2014年将它们收入牛津词典中。网友当时调侃说,土豪和大妈才是好朋友,一起去牛津啊!去年年初,“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》,被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月,英国...
中国网络热词入选美国俚语网站 4000余人点赞
去年,“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》。英国广播公司专门做了一期“tuhao”的节目,介绍这个词语的来源、词义和风靡一时的原因。牛津大学出版社考虑将诸如“Tuhao”、“Dama”和“Hukou”这样有中国特色的词汇收入牛津词典。一名牛津大学出版社的工作人员表示:“这些词汇还没有正式加入牛津词典,不过其流...
中国网络词“no zuo no die”入美国俚语词典
“土豪”“大妈”有望进牛津词典本报去年曾报道过,牛津词典方面关注到了“土豪”、“大妈”等中国热词,有望2014年将它们收入牛津词典中。网友当时调侃说,土豪和大妈才是好朋友,一起去牛津啊!去年年初,“大妈”的汉语拼音“dama”登上了《华尔街日报》,被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。而去年11月,英国...