唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

在当年的日记中,年仅20岁的许渊冲写下:“大约翻译真是我的优势,我应该做创造美的工作了。”许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊...

中国翻译界泰斗许渊冲去世 享年100岁

许渊冲早年毕业于西南联大外文系,1944年考入清华大学研究院外国文学研究所,1983年起任北京大学教授。从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗...

96岁翻译家许渊冲成"网红":让中国的美成为世界的美

许渊冲:杨振宁是我在西南联大的同学,他在为我的回忆录英文版写的一篇序言中讲到,当年艾略特来到普林斯顿高等学术研究所,奥本海默在举行招待会时对艾略特说:“在物理方面,我们设法解释以前大家不理解的现象。在诗歌方面,你们设法描述大家早就理解的东西。”我的看法却是,科学研究的是一加一等于二,艺术研究的是一加一...

跟着许渊冲、闫红深读《诗经》体会古今相通的微妙情感|“五一...

中英文对照的现代阐释做到两个打通：中外、古今很多人都知道，英译中国古诗是许渊冲的成就之一。他对《诗经》《楚辞》《宋词三百首》《唐诗三百首》和《李白诗选》等的翻译，形成韵体译诗的方法与理论。他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等。他的西方名著中译本也非常考究，《红与黑》《...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。

钱钟书评许渊冲:若李白活到当世也懂英文,必和许渊冲是知己

“我翻译时,把月光比作水,英文译成‘月光明亮如水,溺住了那些思乡的人(www.e993.com)2024年11月12日。’用水把月亮和乡愁联系起来,文字上又有英语的优美,他们就理解了。”1987年,许渊冲英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书的评价是,要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。

翻译泰斗许渊冲:中华文化那么美,我要让全世界都看到它

1987年,许渊冲的英译作品《李白诗选一百首》出版,钱鍾书评价道:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”和“直译派”不同的是,许渊冲是不折不扣的“意译派”代言人。西方把翻译作为一种科学,但许渊冲说:“科学无法解决文学的优美。不能只翻译表面形式,要提取中心思想。只有坚持中国文化的美感,才能...

《许渊冲百岁自述》获第十七届文津图书奖

1983年起,许渊冲任北京大学教授,尤其致力于中国古诗的英译,并形成了韵体译诗的方法与理论。许渊冲在国内外出版了众多中、英、法文著译,《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等传世经典,皆在许老精妙的翻译下,生发出跨越语言和国界的魅力。

许渊冲那些美到极致的翻译 重温!

许渊冲逝世1周年许渊冲那些美到极致的翻译重温!//许渊冲逝世1周年许渊冲那些美到极致的翻译重温!他是中国翻译界泰斗,被誉为“诗译英法唯一人”。他在国内外出版中、英、法文著译六十本,包括《诗经》《楚辞》《李白诗选》《红与黑》《追忆似水年华》等中外名著

【组图】缅怀翻译界泰斗许渊冲:你读过的这些书,都是译自他之手

《约翰·克里斯朵夫》。许渊冲翻着自己译的《约翰·克里斯朵夫》,斩钉截铁地说:“傅雷翻译的不如我。”《李白诗选》。钱钟书先生曾经称赞道:“要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。”《莎士比亚戏剧精选》。“Tobeornottobe”这一莎士比亚的名句,他认为正确的译法是——要不要这样过日子...