他重写孙子兵法,是毛主席身边的高级参谋,被毛主席夸不亚于自己
沉思了一阵子后,毛主席总算答应了他的请求。就这样,郭化若借着当年在庐山养病的时机,再次拿起笔,把《孙子兵法》全部13篇完整地译成了白话文不说,还重新排了版。两年之后,毛主席读了他的新书,心里满是感慨:“古代有孙子,现代有郭子。”新中国成立了,郭化若被授予中将军衔。1995年11月26日,郭化若逝世,享...
北京文联将推“北京文学走出去”3.0升级版
2014年从《孙子兵法》开始,他首次将中国古代文言文翻译成土耳其文字。“《孙子兵法》到今年销售突破了50万册,加印了27次。后来我还翻译了《论语》,加印了6次,销售大概6万册;去年年底翻译出版了《贞观政要》,两个月卖了5000册,加印了第2次。”吉来翻译的中国作品引起了广泛的社会反响,这充分说明优秀文学作品...
云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍对现在仍然有指导意义。近日,吉来通过“云中锦书:我和中国的故事”全球征集活动,向大家分享了他和中国、和中国文化的奇妙...
新书| 《西夏文<孙子兵法三注>研究》
中国著名军事著作《孙子兵法》西夏文译本,为曹操、李筌和杜牧三家注本,分藏俄罗斯科学院东方文献研究所和英国国家图书馆,是一个新的版本系统,堪与竹简本、《武经七书》本和《十一家注》本相提并论,号称“四大系统”。本书分别从文献学、语言学、翻译学和历史学等方面,对西夏文《孙子兵法三注》展开多学科交叉研...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
兵法里有“不战而屈人之兵为上策”的说法。《鬼谷子》通篇主要讲如何打好谋略战、外交战和心理战,讲如何不流血而让对方屈服,这是更厉害的兵法,适用于更多领域,因此《鬼谷子》也被人称为“文兵法,”,对应《孙子兵法》的“武兵法。”也正因为此,《鬼谷子》被世界军事家、政治家和外交家当成重点研究,成为当代...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿...
《孙子兵法》的时代价值和现实意义
孙子站在战争之上研究战争,超出军事战略研究军事战略,睿智地对“百战百胜”这一公认的用兵盛誉作出“非善之善者”的新论,最大的善就是“不战而屈人之兵”。1772年,法国出版了第一个法文译本的《孙子兵法》。无论是近代军事思想家克劳塞维茨,还是现代战略学家利德尔·哈特,对《孙子兵法》都非常熟悉。经历两次...
中外专家热议《孙子兵法》现实意义:研究避免战争是更重要的事
这位专家也指出,从《孙子兵法》看今朝,能够得到的一个启示便是,当前世界上的冲突对抗应成为一种警示,告诉人们用战争方式解决问题是一场极其危险的赌博,且不会如预想一般获得成功。《孙子兵法》被奉为“武经之首”,其内容共分十三篇。自问世以来,历代兵学家、军事家皆熟记研习之,用以指导战争实践和发展军事...
儿时因神笔马良痴迷中国文化,土耳其汉学家吉来如今要翻译《红楼梦...
土耳其汉学家吉来参与翻译的《孙子兵法》被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书。随后,他将《论语》《庄子》等中国古代经典和《穆斯林的葬礼》《平凡的世界》等中国现当代文学作品翻译成土耳其文,获得了热烈反响。如今,他要翻译的作品是《红楼梦》。图片来源:图虫...