高罗佩《大唐狄公案》的创作与接受
可喜的是,陈、胡等前辈中译《大唐狄公案》的工作又有了年轻的传承者,2000至2003年间,台湾脸谱出版社推出繁体字版高罗佩《狄公案》16册;2021年,张凌所译《大唐狄公案》第一辑也由上海译文出版社出版。除译本外,《大唐狄公案》的影视剧改编也异彩纷呈,成为中国影视业中备受关注的IP之一。早在本世纪初的2004至...
春节必看!《大唐狄公案》定档,原著竟出自荷兰人之手,早已风靡西方...
(《大唐狄公案·第一辑》[荷兰]高罗佩著张凌译上海译文出版社出版。图/文汇报)从此,狄仁杰的探案故事被不断改编搬上大小银幕,成为中国本土IP“出口转内销”的经典案例。优酷首席运营官、阿里鱼总裁吴倩提到,《大唐狄公案》是“中国和荷兰文化交流史上穿越世纪的历史回响,更是影视与文学作品的琴瑟相和、中外叙事...
古装悬疑探案剧《大唐狄公案》开播在即,原著小说抢鲜看!
现代出版社版《大唐狄公案》(全6册)由在国内译林小有名气的译者冬初阳主持翻译并统稿,作为主译者的冬初阳自幼听评书读金庸,深谙古典小说语言的精华,其译本在保证明白晓畅的同时,采用了类明清白话文的翻译风格,更符合中国人的阅读习惯,给读者以更亲切自然的阅读体验。冬译本《大唐狄公案》(全6册)现已全面上市,内...
写出《狄公案》的汉学家高罗佩,一个“精神中国人”
《大唐狄公案》,[荷]高罗佩著,张凌译,上海译文出版社出版,2021年08月。高罗佩一生著述颇丰,有传世著作16种如下:1.《广延天女:迦梨陀娑之梦》(Urvasi,ADreamofKalidasa,梵文英译),1932。2.《马头明王诸说源流考》(Hayagriva,theMantrayanicAspectofHorse-cultinChinaandJapan,witha...
大唐狄公的出海与回归
高罗佩本人曾将《大唐狄公案》之《迷宫案》写成中文(编者注:高罗佩该中文自撰版于1953年在新加坡南洋书社出版时名为《狄仁杰奇案》,经张凌女士整理,去年已由上海译文出版社出版),一个外国人用类明清白话文写成一个中国唐代背景的故事,可以说是空前绝后,除了极少数用词之外,和至今留存的明清白话小说文字高度贴合,...
一周文化讲座|建一个图书馆,这么难吗?|广州|建国|王蒙|韩昇|中国...
本期“读道”上图新书分享会我们将为大家带来现代出版社2023年出版的《大唐狄公案》译本(www.e993.com)2024年10月17日。活动邀请到了该版首席译者冬初阳及嘉宾华斯比,与我们一起聊聊狄仁杰、高罗佩以及《大唐狄公案》。上海|迷茫与转型:上海首批69名画师是如何产生的?时间:3月16日(周六)14:00...
荷兰汉学家高罗佩:迷恋中国公案小说的外国人
上海译文出版社《大唐狄公案》之父高罗佩出生于荷兰的一个军医家庭,五岁时随父母前往荷属东印度(即今印度尼西亚),并在那里生活了八年。在当地的中国城,高罗佩接触到了汉字和中国的字画瓷器,这使他对古老神秘的东方文化产生了浓厚的兴趣。回到荷兰上中学后,高罗佩开始自学汉语,到上大学时,他已经能够熟练...
荷兰汉学家重写《大唐狄公案》中译文出版 古典雅致有妙趣
近日,记者从上海译文出版社获悉,高罗佩的《大唐狄公案》中译本即将出版第一辑,该版本“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译,并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记。由于这是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》...
关注疫情、女性、人工智能,来看上海译文的2021全新书单
1月28日,上海译文出版社以线上直播的形式发布了2021年度的出版新动态。新的一年里,诺贝尔文学奖得主石黑一雄聚焦人工智能的新作《克拉拉与太阳》中文版将参与全球同步首发;保罗·乔尔达诺的疫情日记《新冠时代的我们》、2019年布克奖获奖作品《女人,女孩,其他》等新作将引进出版;“企鹅图书”最具影响力的名著系列...
冬初阳:想让读者领略这套书的完整风貌
冬初阳:以前从未来过太原,办读者见面会是我第一次到太原。翻译《大唐狄公案》期间,山西的网友介绍过太原狄村,我偶尔动过到太原了解狄公文化的念头,但不是这次现代出版社、山西新华集团和狄村社区等单位组织活动,真不知道何时才会真正来到这里。山西晚报:在太原办了三场读者见面会,有什么感受?冬初阳:第一感觉...