张怡微:复杂、多义的《西游记》,我们还没释放它的全部价值

韩国人更多通过影视剧了解《西游记》,日本人在20世纪初有大量对《西游记》的二创改编。欧洲的情况也有一些差异。最近的情况是,外国人好像对修仙小说很有兴趣,所以全译本如余国藩对《西游记》丹书面向的理解,就随着网络小说的海外传播又火了起来。美剧《西游ABC》中,孙悟空变成了中年男。(图/《西游ABC》)《新周刊...

张怡微:《西游记》的价值,还没全部释放

张怡微:《西游记》的价值,还没全部释放“人生斯世,各有正业,是即各有所取之经,各有一条西天之路也。”清人张书绅如此评论《西游记》。作家、复旦大学中文系副教授张怡微在攻读博士学位时,开始研究《西游记》及其续书——《西游补》《续西游记》《后西游记》等,从此一发而不可收,一门选修课渐渐发展为她“贫...

人民日报读书管见:《西游记》之西游

在2015年驾鹤西去的众多西方文化名人中,不能不提到以英译《西游记》蜚声国际的余国藩先生。他用10余年翻译出版的四巨册《西游记》是西方世界首部完整的英译本,1983年面世后被奉为经典。作为中国古典文学四大名著之一的《西游记》18世纪便引起了英语世界的关注。然而,让“西游记”这个故事广为流传,还要归功于亚瑟·...

2024年暑假为何是“《红楼梦》之夏”?南大教授详解《红楼梦...

《西游记》英文版(余国藩译)“《红楼梦》所写的爱情、家族、青春、生命等话题具有共性,反映了人性,因而也能被外国人接受,受到欢迎。”苗怀明表示,优秀的文学艺术作品通常是属于世界的,《红楼梦》的“出海”再次证明了这一点。扬子晚报/紫牛新闻记者杨甜子校对李海慧...

黑神话悟空带火相关图书

据悉,《西游记(汉英对照)》由上海外语教育出版社引进了芝加哥大学出版社的版权,于2015年出版发行。余国藩译《西游记》(TheJourneytotheWest)被广泛誉为《西游记》权威英译本,在英语世界有着重大影响,在文学翻译史上具有非同寻常的典范意义。据上海外语教育出版社工作人员介绍,这套书最近销售量有上升。中华书局...

《黑神话:悟空》火爆出圈,这些沪版好书值得一看,还有连环画和漫画

据悉，《西游记（汉英对照）》由上海外语教育出版社引进了芝加哥大学出版社的版权，于2015年出版发行(www.e993.com)2024年11月2日。余国藩译《西游记》（TheJourneytotheWest）被广泛誉为《西游记》权威英译本，在英语世界有着重大影响，在文学翻译史上具有非同寻常的典范意义。作为一位通晓汉英两种语言、横跨中西两种文化的学者，余国藩教授以其...

《黑神话:悟空》让中华文化强势出海!“孙悟空”出圈绝非偶然

各类译本中，在西方流传最广泛的要数英国著名汉学家亚瑟·韦利翻译、1942年出版的《猴》。该书出版后多次再版。为了让儿童也能阅读到这部神话小说，韦利于1944年出版了名为《猴子历险记》的儿童版选译本。另一经典译本是华裔学者余国藩翻译的全译本《西游记》，这是第一部完整的《西游记》译本，共四卷，1977年出版...

余国藩逝世:他将《西游记》带给西方

芝加哥大学官方网站在5月18日发布了余国藩先生去世的报道,缅怀了余先生作为翻译家及宗教与文学学者的一生。余国藩,以对中国经典《西游记》的出色英译饮誉学界的宗教与文学学者,在5月12日因病逝世,享年76岁。余国藩是人文学部与神学院卡尔·达林巴克荣退杰出教授,他汲取东西方传统,将比较方法引入宗教与文学研究。在杰...

余国藩病逝 以英译《西游记》蜚声国际(图)

中新网5月16日电据台湾《联合报》报道,以英译《西游记》蜚声国际的台湾“中研院”院士余国藩,12日病逝于美国芝加哥,享寿77岁。报道说,学界认为,余国藩以精确翻译和深入研究,将《西游记》《红楼梦》等古典名著介绍到西方,让西方对中国文化有更深层的了解。

神学家、文学理论家和《西游记》翻译家余国藩去世

读书报记者康慨报道芝加哥大学网站5月18日刊出讣闻,确证该校宗教与文学学者、以《西游记》里程碑式英译本闻名的余国藩(An??thonyC.Yu)荣退教授5月12日病逝,享年七十六岁。讣闻指出,余教授的研究融汇东方与西方,神学与文学,所涉不仅有中国诸教,还包括基督宗教、佛教和印度教的经典文本,对埃斯库罗斯、但丁、弥尔顿...