常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)
常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)一、缩略词(缩略词的写法一般为5种方式)(1)拿掉所有元音MKTmarketMGRmanagerMSGmessageSTDstandardRCVreceive(2)保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIOUIoweyouI/OInsteadof(3)保留开头和结尾个发音字母WKweekRM...
口译笔记法:57常用速记符号
4.口译笔记使用大量常见略语,例如:cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard),usu(usually),等。二、常用速记符号速记是一项特殊的技巧,速记语言是由一套完整的符号组成的体系。在口译...
大公司生存技能:纸质笔记本上的会议记录管理方案
使用功能性的符号,例如:?:表示自己的疑问,有待事后提出:表示待办事项双下划线:表示重点和记录一样重要的是整理尽管会议记录完成后,笔记的使命也就完成了一大半了。但剩下的这一部分一样是相当重要的:那就是事后回顾。我的工作习惯是,每周回顾一下之前的工作笔记,主要关注的是那些功能性的符号,比如:带...
担心特朗普卖国 美民主党想“撬开”口译员的嘴
负责语言服务办公室(OfficeofLanguageServices)口译部门达18年之久的瑞哲斯伯格(vanReigersberg)也表示,“翻译像医生、神父一样,翻译人员也受到职业道德的约束,任何在工作中他们接触到的秘密信息都必须保密,任何在会议中你接触到的信息都不许泄露”。瑞哲斯伯格曾为里根总统当过翻译,她表示,想要从口译人员笔记里...
Catti考试分享之学生篇
Catti口译考试分为综合和实务两个部分。综合其实就是听力。综合题目分为四个部分:第一部分包括10道判断对错以及10道选择;第二部分是三篇短文理解,每个短文下面有五道选择;第三部分是填空,根据录音里面的短文补齐缺失的单词;最后一部分是summary,根据短文进行总结,在笔记的辅助下写出一篇150词以上的summary。以上材料都...
张京翻译名场面刷屏!外交部的“翻译大神们”是怎样炼成的?
笔记本通常是上面这种带活页圈的,来回翻页方便(www.e993.com)2024年9月22日。大小一般巴掌大,一手握住刚刚好。内页空白最理想。大概很多人都听说过,口译笔记有一整套的符号来帮助译员速记。比如外交部翻译的笔记符号是这样的:仔细看一看,真的很聪明啊……但翻译笔记和速记还不一样。前者主要记录专有名词、关键点、数字等,很大一部分还是需要...
“翻译?不就是换个语种重复别人的话吗?”
成熟的翻译都会慢慢摸索出适合自己的一套速记方式,比如用缩略词、固定符号或图像来代表不同的词汇。△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。
你给我翻译翻译,到底啥叫翻译
△翻译通常会用符号代指固定词组或句子|来源:网易公开课有些人也会用皮特曼速记法,或是格雷格改良后的速记法,就是用粗细、形状不同的简写符号来指代单词和句子,快速记笔记,这样看到符号就能复述出原意。没错,翻译员们要看着这些弯弯扭扭的天书解读出完整的句子段落。当然,每个人有自己的记忆喜好,翻译员们都有自...