《三体》广泛传播—— 从成功出海到行稳致远(坚持“两创”·关注...

国内版权代理方打破常规提前翻译全书,其英文译本受到国际专业科幻出版机构认可并得以出版,获雨果奖后顺利拓展到其他国家和地区市场。《三体》英文版的主要翻译者刘宇昆是知名华裔科幻作家,他的译文精准流畅,为方便海外读者接受,调整了原作章节顺序,加入大量注释以消除跨文化理解障碍。出版社还专门聘请一位母语编辑从读者角度...

中国科幻出海,褒贬不一的网飞版《三体》还要来第二季?

3月在《权力的游戏》制作团队打造的Netflix版科幻剧集《三体》上线后,刘慈欣《地球往事三部曲》中第一部的英译本《三体》重返亚马逊畅销书排行榜。《三体》是为数不多站到世界舞台的中国故事。在此之前我们向世界输出的主要是古代故事,《三国演义》、《西游记》等。接下译本、流媒体剧集、电影、游戏的改编接踵而至...

刘慈欣接受英国卫报采访:经常有人问我 中国有科幻小说吗?

如今,在《权力的游戏》制作团队打造的电视改编版《三体》上线后,刘慈欣《地球往事三部曲》中第一部的英译本《三体》重返亚马逊畅销书排行榜。但十年前,英国很少有人听说过刘慈欣和《三体》,这部作品以当代谋杀悬疑故事开始,逐渐演变成与外星人接触的故事。刘慈欣小说的英国出版商——“宙斯之首”的总经理NicCheetha...

韩国作家韩江获诺贝尔文学奖,代表作曾与《三体》并列最佳小说

《素食者》[韩]韩江著胡椒筒译四川文艺出版社|磨铁·铁葫芦2021年9月2019年,美国《连线》杂志将《素食者》选入“10年来10本最佳类型小说”,与诺贝尔文学奖得主石黑一雄的《被掩埋的巨人》和刘慈欣的《三体》并列。《素食者》改编拍摄的电影,2010年由林武成导演,蔡敏瑞等主演,入围圣丹斯电影节评...

《三体》获奖无数遭质疑?清华教授:《三体》受追捧让我大跌眼镜!

2023年1月15日,由杨磊执导,张鲁一、于和伟、王子文等知名演员联合出演的电视剧《三体》上映,在国内再次掀起了一股热潮。《三体》有很多忠实粉丝,《冰与火之歌》的作者乔治·马丁和脸书的创始人扎克伯格都对《三体》情有独钟,美国前总统奥巴马在看完《三体》第一部和第二部的英译本后,更是忍不住发邮件给刘慈欣...

《三体》刷新我国当代文学海外销量最高纪录

2、英译本是《三体》出海的关键一步提及《三体》出海的成功,一个名字绝不会被绕过——《三体》英文译者、华裔作家刘宇昆(www.e993.com)2024年11月14日。“一是母语为英语,二是他本身就是优秀的科幻作家。”2012年8月,中教图签约《三体》海外版权,开始寻找译者,华裔作家刘宇昆是最佳人选。此外,中教图还选择与美国最具影响力的科幻出版方托...

《三体》在美国遭审查?1000多处被改,刘慈欣:担心的事情发生了

其中,《黑暗森林》英文版的修改多达一千多处,去掉了全部性别歧视,比如说联合国秘书长是美女就是性别歧视,四个面壁者全为男性,也涉及性别歧视。2017年,《三体3:死神永生》再次入围雨果奖,这次的呼声也很高,但刘慈欣还是败了。获奖的是一位黑人女作家,其作品“突出了作者对种族差异、文化冲突和社会压迫的长期关注...

《水浒传》外国人盯上了!看完歪果译本、日本导演,无比担心

在网飞宣布翻拍《水浒传》之前,大家一定也得知了Netflix将把中国科幻小说《三体》翻拍成英文自制剧的消息吧!据悉,美剧版《三体》由《权力的游戏》主创DavidBenioff和D.B.Weiss携手《极地恶灵》第2季运作人AlexanderWoo打造,原著作者刘慈欣与英文译者刘宇昆共同担任制作顾问。

从《三体》眺望中国科幻出海远景

2、英译本是《三体》出海的关键一步提及《三体》出海的成功,一个名字绝不会被绕过——《三体》英文译者、华裔作家刘宇昆。“一是母语为英语,二是他本身就是优秀的科幻作家。”2012年8月,中教图签约《三体》海外版权,开始寻找译者,华裔作家刘宇昆是最佳人选。此外,中教图还选择与美国最具影响力的科幻出版方托...

英国图书市场翻译小说销量激增,《三体》《射雕》表现抢眼

《三体》、《射雕》英译本尼尔森的这一调研显示,过去十八年中,英国图书市场上的翻译小说销量稳步增长,在2018年更是同比大幅增长20%;而英国本土的文学作品销量则趋于平稳。报道称,在当前脱欧争议的背景之下,英国读者对欧洲其他国家的小说表现出强烈的兴趣。其中法国文学销量最大,占翻译小说总体销量的17%。法国作家蕾...