国产片英文名怎么翻译才“高级”?这几部电影译名绝了

CliffWalkers如果说《悬崖之上》的中文名重在勾勒意境,英文名CliffWalkers则直指故事内核,直译为“行走于悬崖上的人”,这一片名正指向了影片中行走于生死边缘的地下党员们,同时营造了一种紧张感。这个比喻非常巧妙,更易于西方观众理解,为了革命事业,地下党员将生死置之度外的可贵精神。电影的片名翻译从来不是一...

澳洲公布:这些英文名最不受欢迎!看看你的名字上榜了吗

也间接反映了英文名在澳洲的热门程度排名...据了解,Karen、Gail、Cliff和Nigel等学前教育名册上曾经很常见的名字在2022年已经不再受父母青睐,以至于现在有“濒临灭绝”的危险。根据育儿网站BabyCentre的说法,妈妈和爸爸正在放弃曾经流行的婴儿名字,取而代之的是一些受名人启发的更奇特的名字。这意味着...

解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

片名作为一部电影的“脸面”,可以说是非常重要,起得好,那是点睛之笔,要是起不好,还可能闹出来笑话。《悬崖之上》——《CliffWalkers》(票房5.96亿)cliff是悬崖的意思,直译回来,叫悬崖上走的人。不得不说这个翻译非常精确,比喻非常精妙,而且一下子就能够营造出来一种符合这部电影气质的紧张氛围。周黎明老师也...

什么英文名最适合你?做完这10道题就知道了!

有多少人小时候的英文名是Apple、Lucy、Mary、Candy、Tom、Jack?然而这种在国外已经被叫烂了的名字,估计就跟咱们中国人名里的“小明”、“二狗”、“铁柱”差不多…….然而你知道么,这简简单单的英文名,可是大有讲究,稍有不慎就会被外国同学偷偷嘲笑...当我们还在吐槽老外们不知所云的中文名时,自己的英文...

《赤壁》译成“Red Cliff” 被批是在讨好老外

《赤壁》译成“RedCliff”被批是在讨好老外《赤壁》的英文译名是“RedCliff”(红岩),这样的译名遭到网友质疑。15日,有网友发博文说,其英文名用意译“RedCliff”(红色的岩壁),而不是音译为“Chibi”,并不合适。要是按照这种方式,下一步若是把小说《红岩》译成英文名,是不是也要意译为“RedCliff”...

英文名大全:C开头的英文名

Cliff柯利弗Cody科迪Cole科尔Colin科林Cosmo科兹莫字母C开头的女性英文名:Camille卡米尔Candice莰蒂丝Carol凯罗尔Caroline卡罗琳Carry凯丽Carrie凯莉(Carol及Caroline的昵称,同Kerry)Cassandra卡桑德拉Cassie凯西(Catherine,Cassandra的昵称)Catherine凯瑟琳(Katherine的英文形式,同Katherine)...

轻松学英语:回答十道题帮你找到最适合自己的英文名(双语)

6.Whenstandingclosetotheedgeofcliff,topofabuildingandthebalcony,youfeellikethatyou’regoingtojumpdown。站在悬崖边、大厦顶、阳台上,有摇摇晃晃要跳下去的感觉。YesNo7.Payattentiontoeverysubtlemovementoftheopposite***。

最“贵”的英文名:盘点中国房产商的英文名

另一个可并列成为代言人的译名高手是祈福。中文美好寓义不用多说,Clifford,克利福德的住所,网上资料称,这单词源于古英语,含义是“山坡+津渡”(slope+ford)昵称Cliff,这与其集团产品路线亦能完全照应,实为难得。雅居乐Agile:“敏捷”雅居乐的英文名无论用普通话还是广东话,发音都能漂亮地契合,完美到甚至让人长期忽...

新生代宝宝的起名字趋势!2019年最爱欢迎的英文名是?

Eve:出自《追杀夏娃》(KillingEve)出自70年代在怀旧潮流下,不止时装要复古,可能还要取个70年代的名字。BrianPatriciaCliffChristine出自地名旅游已是家常便饭,用一个令你印象深刻的地点为孩子命名,别具意义。CairoDallasIsraelIndia

国产片取好英文片名重要吗?热片译名各有高低

做客《今日影评》现场,周黎明也对五一档影片的英文译名给出评点。在他看来,《悬崖之上》的英文名从“Impasse(困境,死胡同)”改为“CliffWalkers(悬崖上行走的人)”,令影片的悬疑与紧张得以强调,也更为文学化,而《你的婚礼》的英文片名“MyLove(我的爱)”就过于普通,除了表明是爱情片外没给出任何其他信息。