法律英语中的Injunction是什么意思?
(a)reliefbywayofinjunctionororderforspecificperformanceorrecoveryofproperty;在适用法律允许的最大范围内,借款人不可撤销地放弃其自身或其资产(不论用途或预计用途如何)基于主权或其它类似理由在任何司法辖区就下列各项享有的豁免权:(a)通过禁令、强制履行命令或资产收回进行补救。2.Hetook...
Discharge在法律英语中的多层含义
Discharge在法律英语中的多层含义Discharge在法律英语中常见的含义有以下三层:1.履行示例一:AllthesemeasuresaredesignedtoenableNationalCommissionstodischargefullytheirresponsibilitiesandtoplayaneffectiveroleinthedecentralizationprocess.参考译文:所有这些措施的制定都是为了使全国委...
Representative在法律英语中的两层含义
Representative在法律英语中的两层含义Representative是公司章程、股东协议等法律文件中常见的词,其主要有以下两层含义:1.代表(比较常见)如:“ORDINARYRESOLUTION”aresolution:(a)passedbyasimplemajorityofvotescastbysuchMembersas,beingentitledtodoso,voteinpersonor,inth...
Pact在法律英语中的特殊含义
在法律英语中,"pact"这个词通常是指一种正式的协议或条约。尽管在日常英语中,"pact"和"agreement"(协议)及"treaty"(条约)这样的词汇可以互换使用,但在法律语境下,"pact"往往指的是国家或主权实体之间的正式协议,特别是关于和平、防御或贸易等领域的条约。"pact"一词源自拉丁语"pactum",意为"协议"或"契约"。...
At large在法律英语中的用法和含义
HenotedthelackofcooperationbytheGovernmentoftheSudanwiththeInternationalCriminalCourtwithrespecttowarcrimescases,progressmadeintheDemocraticRepublicoftheCongo,andthefactthatindividualsaccusedofcrimesagainsthumanityinUgandacontinuedtobeatlarge.关于...
法律英语用词之——上述
ThebankshallgivepromptwrittenortelexnoticetotheBorroweroftheInterestRateineffectfromtimetotimeinaccordancewiththeforegoingsentence.综上,法律英语中对“上述”的处理通常有以下几种:前置的如above,above-mentioned,such,theforegoing,theaforementioned,thesaid,后置的...
行业英语:法律英语常用短句汇总(3)
行业英语:法律英语常用短句汇总(3)摘要:1.Divinespunishments,thoughslow,arealwayssure.天网恢恢,疏而不漏。2.Anactisnotacrimeunlessthelawsaysitisone.法无明文规定者不为罪。3.Thiscontractismadeofoneoriginalandtwoduplicateorigi...
contribution在法律英语中的两层含义
EachGroupCompanyhascompliedwithallapplicableemploymentlaws,includingpayroll,withholdingandrelatedobligations,benefitsandsocialsecurity(includingwithoutlimitationsocialinsuranceandhousingaccumulationfunds),anddoesnothaveanyobligationinrespectofanyamountduetoemploy...
翻译法律英语长句时怎样化繁为简?
breakofitsobligationshereundercannotbecompensatedadequatelybyanawardofdamagesorindemnityorotherpecuniaryremedybuttheotherpartyshallalsobeentitledintheeventofanysuchbreaktotheremediesofinjunction,specificperformanceorotherequitablereliefinrespectof...
execute在英文合同中的两层含义
(1)toexecuteanother'sorders执行他人的命令(2)toexecuteaplan实施计划但是,在法律英语中,它具有另外一层特殊的含义:签署。如:executionanddelivery签署并交付执行/履行例句一:EachPartyherebyagreesthatintheeventofabreachorathreatenedbreachbysuchpartyofanysu...