中式英语风靡全球 老外争相学习 网友:汉语帮助英语来了二次进化

youdidadidame,Ihualahualayou滴水之恩当涌泉相报(段子界祖师爷也说过这个,谁知道什么意思呢)youseeyou!onedayday……你瞅瞅你!一天天的……Wantmoneyno,Wantlifeone要钱没有,要命一条thinkthinkthink,do!Orone,two,three,go!三思而后行!youseeseeyou,oneday...

笑喷!中式英语反向输出,老外:你们自创中式英语,把我整不会了

翻译过来是滴水之恩,当涌泉相报么妈呀,还带音效,好惨烈啊你看看你,一天天的,这口气太抽象了,老外估计得瞠目结舌吧我大字不识几个,居然也看懂了你又成功杀死了七个英文单词我承认我看走眼了,我看成了“上帝是个娘们。”你还有英文版的,你还有英文版的哈哈还真挺谦虚的,这个回答太有国风的高级感...

费玉清教你如何翻译“滴水之恩,涌泉相报”!_手机新浪网

17评论费玉清教你如何翻译“滴水之恩,涌泉相报”!发现更多热门视频视频车未让行,开着奔驰故意撞车!这不是简单的交警事故了吧……1024专员1.7万次播放梅县石曲河洪水现场,很多鱼,随便一网都是是鱼根本抓不完…墨者善狩本人3.3万次播放全球罕见!男子勇斗超级剧毒之王——眼镜王蛇,再现惊险瞬间蠢狗...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

1.滴水之恩当涌泉相报大神们翻译:Youdidadidame,Ihualahualayou.参考的翻译:Whentheyshoweddripping,springisreported.或者也可以说Adropofwaterinneedshallbereturnedwithaspringindeed.(PS:拟声词都用出来了,算你狠!)2.有钱能使鬼推磨大神们翻译:Ifyouhave...

原创中式英语火到海外,震撼老外一整年

不是中式英语变高级了,甚至当年的一言既出,驷马难追,现在还是翻成“onewordgo,jiajiajiajia”,“youdidadidame,Ihualahualayou”的中文意思还是滴水之恩,当涌泉相报。中式英语还是中式英语,但中国已不是当初的中国,当中国变得强大,世界开始爱中国了。

滴水之恩涌泉相报用英语怎么说?网友要笑吐了……

滴水之恩涌泉相报用英语怎么说?网友要笑吐了……浙江移动1008606-1321:00快要到全国四六级考试快来测测你的英语都还给老师了没下面这些句子,翻译出来算!我!输!86君:……???86君:……这是拼音吧??86君:对对对,你还是一条单身龙86君:入戏太深??86君:所以三长两短就是threelongtwosho...

当四六级遇上神翻译 来跟央视小编学英语

滴水之恩,涌泉相报Youdidadidame,Ihualahualayou.↑上滑这里查看正确翻译Adropreceivedinneedwillberepaidwithawholeriver.我们在新闻里常听到那些话用英语怎么说↓↓↓跟着小编一起看看,为下次考试做好准备今年的四、六级考试已经结束,不管大家发挥得如何,都祝各位考生能...

看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙

尽管“滴水之恩,涌泉相报”的参考翻译是littlehelpbringsmuchreturn但作为“句式统一强迫症患者”为了在英语中,也要维护中文之美便直接搞成:YoudidadidameIhualahualayou实在不行就“拼音+发音”双音混搭简单粗暴,不带任何科学逻辑:...

专访|翻译家胡志挥忆杨宪益:去他们家,带瓶酒就可以聊天了

2009年,他过世前也给我留了个纸条,对我寄予希望,希望我能够在翻译工作上再发挥些作用。《东周列国故事选》英译本中国有句古话,“滴水之恩,涌泉相报”。杨宪益很早就和我说过他自小深受儒学经典《左传》的影响。成年后,他赴英留学,读的是拉丁文。不久,拜读荷马的名著《奥德赛》后,虽觉非常出色,但总感到《...