奔赴“山”“海”,浙大青年助力内蒙古教育
赋能前旗教育发展,浙大教师送培送教“每一片土地都有独特的教育风景,每一次与地方的深度对话,都让我受益匪浅”,第三年参加“百校千师”公益支教活动的浙江大学教育学院教育学系副教授王慧敏发自内心地说道。作为一个已历九年的项目,“百校千师”的足迹遍布云南、广西、安徽等地。今年,亦有4名教师跟随团队...
这本书几乎每页都有错?出版社道歉:全网下架!
中国青年报注意到,浙江大学教育学院王慧敏副教授在该公众号上发文称,“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后,我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书(几乎每一页)。”该书出版问世之时,王慧敏老师对这一“甲骨文丛书”的中译本抱有极高期待,“知名作者、权威作品、优秀出版社、口碑丛书,以及成熟的网络...
时评|浙大老师发文批评中译本错译,能否骂醒浮躁的治学态度
近日,浙江大学教育学院王慧敏副教授发文怒怼《美国高等教育史》中译本,称自己原本对中译本的发行颇为期待,可是,“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后,我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书(几乎每一页)。”王慧敏老师对译者和出版社没有显示出应有的对学术负责任的态度提出了批评。很快,王慧敏老...
道歉,全网下架!浙大老师发文网友爆赞
记者注意到,浙江大学教育学院王慧敏副教授在该公众号上发文称,“待我打开《美国高等教育史》中译本拜读之后,我之前的所有好感皆烟消云散”“错译遍布全书(几乎每一页)。”该书出版问世之时,王慧敏老师对这一“甲骨文丛书”的中译本抱有极高期待,“知名作者、权威作品、优秀出版社、口碑丛书,以及成熟的网络销售模式。
浙大老师发文:几乎每页都有错?出版社道歉:全网下架
公开资料显示,王慧敏现任教于浙江大学教育学院教育学系,其研究方向为美国教育史、美国高等教育史。网友:对待知识需严谨很快,王慧敏老师的文章引发热议。不少网友也为王慧敏老师的学术态度点赞:▼新闻+社科文献出版社的致歉函全文▼来源:中国青年报(ID:zqbcyol)、双一流高校、ZJU教育史、社科文献、网...
浙大老师发文,怒批出版社错译现象,治学态度不能如此敷衍
浙大老师发文批评出版社:错译遍全书5月11日上午,ZJU教育史这一公众号发布了一篇文章,引起了广大网民的关注(www.e993.com)2024年9月15日。该篇文章的作者王慧敏,是浙江大学教育学院的一名教授,其在文章中表示:她原本对《美国高等教育史》这本书有很高的期望,但拜读出版社的中文译本后,思想发生了极大的转变,好感顿消。这是为什么呢?该...
出版社回应《美国高等教育史》错译问题:全网下架,正修订翻译错误
目前已在征求王慧敏老师意见的情况下,组织责任编辑开始修订这本图书。近日,社会科学文献出版社2021年12月出版的《美国高等教育史》中译本被指存在“大量错译、少数漏译”的问题,引发舆论关注。5月15日,澎湃新闻(thepaper)报道了浙江大学副教授王慧敏撰文批评《美国高等教育史》中译本的翻译质量,列举了该书...
错译遍全书!出版社道歉:全网下架!|王慧敏|教育史|浙江大学_新浪新闻
最后,王慧敏称,现有罗杰·盖格《美国高等教育史》中文版不具备修订的条件,建议直接放弃另行寻找专业人士重译。“不苛求尽善尽美,但至少应尽心尽力。”公开资料显示,王慧敏现任教于浙江大学教育学院教育学系,其研究方向为美国教育史、美国高等教育史。很快,王慧敏老师的文章引发热议。