...成春节档票房冠军,英文译名受争议,网友:像极了我四级翻译的...

它没有直译成anonymity(匿名),而是翻译成了HiddenBlade(袖剑)。据说这个英文名字是导演贾樟柯所取。袖剑是刺客们的标志性武器,用于暗杀,代表着忠勇与牺牲。就像电影中潜伏的地下工作者一样,将自己隐没于暗流涌动的搏杀中,必须时时藏锋,但又要一击即中。不得不说,翻译得很有腔调!今日词汇boxoffice/??b...

2020年12月英语四级翻译真题参考答案:鱼

四级翻译真题鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一...

2020年12月四级翻译第二套试题解析(石家庄学校)

第一句:春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。本句是四级的传统考点,三个判断句加一个补充的“尤其如此”,判断句单独成句翻译显然欠体面,所以考点依然是在句子整合上。理论上说将多余的“是”转化为定语从句、插入语、非谓语动词...

2020年12月英语四级翻译真题答案【完整版】

四级翻译第一套:春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。例如,鱼是不可缺少的一道菜,因为汉语中的“鱼”字和“余”字听上一样。在中国的许多地方,饺子也是一道重要的佳肴,因为...

“四世同堂”英语怎么说?四六级翻译又把小可爱们难住了……

C:(考试前夕)完了完了求求老天、各路神仙让我过吧!D:转发这条锦鲤蒙的全对刚好上岸...毫不例外的今年的四级考试又是一个大型翻车的现场▼或许是临阵紧张大脑一片空白或许是因为裸考上阵词汇量匮乏因此在写作文和翻译的时候绞尽脑汁、强行自创不遗...

2020年12月英语四级翻译第三套试卷真题答案解析(上海学校)

四级翻译真题解析第三套新东方大学事业部上海分校四六级组刘佳娣鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同(www.e993.com)2024年11月15日。正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全...

2020年12月英语四级翻译真题解析三篇全(大连新东方)

四级翻译3原文:鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为节省是一...

我太难了!“鱼、余、团圆饭、钢筋混凝土”,咋翻译啊?

首先,四级翻译题目就难倒了不少人有人翻译题目恰好碰到了“中国春节前夕要吃团圆饭”。具体翻译题目如下。春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。例如,鱼是不可缺少的一道菜,...

我太难了!团圆饭、钢筋混泥土……英语四六级考试翻译刷屏上热搜

据悉,此次四级考试翻译三套题分别为:各地饮食文化差异、春节团圆饭、鱼和“余”。在以春节团圆饭为主题的翻译题中,要求考生翻译以下内容:春节前夕吃团圆饭是中国人的传统。团圆饭是一年中最重要的晚餐,也是家庭团聚的最佳时机,家人生活在不同地方的家庭尤其如此。团圆饭上的菜肴丰富多样,其中有些菜肴有特殊含义。例...

四六级对答案!“干饭人”和“基建狂魔”快上线了!

四级翻译■鱼原文:鱼是春节前夕餐桌上不可或缺的一道菜,因为汉语中“鱼”字的发音与“余”字的发音相同。正由于这个象征性的意义,春节期间鱼也作为礼物送给亲戚朋友。鱼的象征意义据说源于中国传统文化。中国人有节省的传统,他们认为节省得愈多,就感到愈为安全。今天,尽管人们愈来愈富裕了,但他们仍然认为...