谁说长影厂配音演员不如上译的名气大?这十位配音大神各位了解下

如果说邱岳峰是上译厂的镇厂之宝,那么张玉昆则是长译厂的璀璨之选。他虽是半路出家,但却在话筒前充分展现出了自己的配音才华。1949年,袁乃晨担任翻译片《普通一兵》的导演,当时翻译组一个配音演员也没有,袁乃晨就因事制宜,选中了还是电影放映员的张玉昆,来为男主角马特洛索夫进行配音。在袁乃晨的耐心指导下,...

46年前日本电影《追捕》究竟被删了什么?找到被删的5个片段

上译版删除了5个片段,用今天的眼光看这些内容的删除并非过于小心,删减后剧情更加紧凑,人物形象更加贴近大众,不能不说上译厂的艺术家们是别具慧眼的。一、杜丘偷鞋杜丘被矢村警长押解回家,在家中找到了被指控偷盗的“脏物”,杜丘明白他掉入了一个精心布置的陷阱,于是装作呕吐,从洗手间翻窗逃跑。日本人进门的时...

给昔日上译厂十大配音男神排个名 童自荣仅第七 邱岳峰和毕克谁第一

杨成纯也是昔日上译厂配音演员中的佼佼者。他的声音,更多地留在了广大“军事迷”的脑海之中。在我的记忆里,杨成纯是上译厂“银幕硬汉”的代言人。像《加里森敢死队》中的卡西诺、《野鹅敢死队》中的瑞弗上尉、《海狼》中的比尔、《追捕》中的矢村等,都是由他担任的配音。这些角色,统一的特点,阳刚、热血,男性...

82年电影《少林寺》幕后配音,揭秘这些经典台词原来出他们之口

毕克老师是中国著名配音表演艺术家,享受国务院特殊津贴的国家一级配音演员。毕克经典作品是在《追捕》中为高仓健配音。正是有了这么多的配音高手,《少林寺》中的武林高手的声音才会变得完美好听。喜欢配音作品的读者可以去看《尼罗河上的惨案》,该片云集当时所有的上译配音精英,被称为"译制片的盛宴"。最后长达近三...

上译译制片 路易·德·菲奈斯经典系列 汇总赏析

本片是尚华继《虎口脱险》后再次为路易·德·菲耐斯（指挥家）配音，依然惟妙惟肖。上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_上上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_中上译配音经典大饭店Legrandrestaurant(1966)_下疯狂的贵族Lafoliedesgrandeurs(1971)萨卢斯特（louis...

上译著名配音演员严崇德去世,他在电影《追捕》中为横路敬二配音

严崇德，1938年12月25日出生，江苏吴县人，1963年从上海电影专科学校表演系毕业后，一直在上海电影译制厂担任配音演员、译制导演，直到退休(www.e993.com)2024年11月16日。作为配音演员，严崇德的主要配音角色如《追捕》中的横路敬二、《虎口脱险》中的麦根托史、《茜茜公主》中的安德拉西、《英俊少年》中的走私犯小恩格哈、《卡桑德拉大桥》中...

上译厂梳理公开《简·爱》《追捕》等上千部译制片相关档案

新华社上海12月4日电(记者许晓青)上海电影集团下属上海电影译制厂4日宣布正在梳理上千部译制片的相关档案。这些档案包括电影的原语言剧本、翻译本、初对本、复对本、完成本等,大部分为手写稿,比如《简·爱》《佐罗》《追捕》《望乡》《虎口脱险》等译制片的档案。

电影《追捕》故事,在日本不温不火,删减的内容里有什么

《追捕》在我国的走红,其中一个因素不得不提上海电影译制片厂。该片的配音几乎是出动了上译厂所有的精兵强将:杜丘由毕克配音,这是考虑到毕克的年龄和声音的特点决定的,对毕克的配音,高仓健本人也是非常认可的。真由美由丁建华配音,当时的丁建华刚刚进入上译厂没几年,只有25岁,声音正是青春无暇的时候。据说,...

回望·1978年春节3|《追捕》在配音,第五代导演上大学

丁建华:用配《追捕》给女儿做“胎叫”1978年,上海译制片厂里已经“忙疯”了。回顾那一年上映的电影,在大众文化生活中掀起热潮的倒是随着改革春风吹来的译制片。《追捕》《孤星血泪》《悲惨世界》《尼罗河上的惨案》这些1978年上映,留在一代人记忆里的电影,有着鲜活的中文配音。而这些电影里有一个共同的声音—...

重温上译厂配音大师昔日风采,亲切熟悉的面孔,您最难忘哪一位?

于鼎和邱岳峰、毕克、苏秀、尚华等人一样,也是上译厂最早的配音演员,曾为《追捕》、《三剑客》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等众多经典外国影片担任配音。各位最难忘他的哪部作品呢?曹雷,原本是电影演员,并曾在《金沙江畔》和《年青的一代》等电影中都有出色表现...