东瀛志:日文也有汉字,日语真的是中文的一种方言吗?

日语中的汉字几乎都是一个字有多种读法,在读汉字时,日本人创造了两种方法,一种是训读,一种是音读。训读是用日本本土的读音来读汉字,也就是将汉字用日本口语翻译,例如花,日本人用这个字表示鲜花的含义,但读音却是“哈娜”。(日本人)而音读就是在日语原有发音中,找到与汉字类似的读音,把汉字读出来。例如田...

【省流总结】为什么日语中有三种文字?

"ワカタケル"用汉字表示出来了讲白了就是无视了汉字本身的意思只借用了汉字的读音来表示出日语的词在奈良时期被编写的日本最早的一部诗歌总集《万叶集》中也有类似的用法其中一首诗歌是这样的大致意思是说山上的杜鹃鸟立夏四月当即到来为何还不飞到村里鸣叫呢这么一看没有注音的话我觉得没人能...

日本敬爱中国古典传统

总之,在历史上日本人是以“训读”的方式将汉字与汉文彻底融汇消化在了自己的语体之中的。与此相对,李氏朝鲜时期(1392—1897)的朝鲜半岛废止了当时尚以萌芽方式存在着的“汉文训读”,实行朝鲜汉字读音的“直读法”,即使用朝鲜汉字读音,由上到下直读,因此使得朝鲜半岛的“汉文训读”无法继续发展为朝鲜本国成熟的正规书...

【栗楠楠老师】帮你解锁日语中汉字的读音

由两个或两个以上的汉字组成,其读音不能分割开来。例如:梅雨(つゆ)今日(きょう)果物(くだもの)5.前训后音(湯桶読み)前一个汉字用训读,后一个汉字用音读。例如:荷物(にもつ)手帳(てちょう)泥棒(どろぼう)6音训(重箱読み)前一个汉字用音读,后一个汉字用训读。例如:台所(だいど...

为什么日本人不把汉字从日语中删掉???

假名其实就像汉语里的拼音所以看日文呢就跟看拼音一样在汉语里光看拼音咋能知道是哪个字哪个意思呢“zao”是早、澡还是枣?“hengxing”是恒星、恒兴还是横行?所以,只用假名的日语也会面临同样的问题同一个假名就能有多种意思也就会有很多“同音字”...

日语文化,日语中汉字是怎样的存在,又扮演了什么角色

1、日语汉字读音方面日语中的汉字表示实物的名称或动作,其读音分为音读和训读两种(www.e993.com)2024年12月19日。而所谓音读,即来自于中国的读音,通常与中文的汉字发音近似,另外可以细分成吴音,汉音,唐音三类,分别代表不同时期引入的汉字的读音。例如:“山”字的吴音是せん(sen),而汉音则是さん(san)。现在日本人成功地将汉字和假名混合在一...

读音如此相似,日语真的来自丽水古越语?

既然是音读,都是源于古汉语,有相似之处毫不奇怪。再如てんきよほう的ほう,日语系汉字「報」字,该研究故意隐去其所对应的汉字写法,应属于硬伤。報和龙泉话的“贺”字真是风马牛不相及,仅是读音巧合而已。

【策划】它们竟然是汉字?!盘点那些被误认为是符号的日语汉字【7】

盘点那些被误认为是符号的日语汉字7卍部首:十笔画数:6音读:パン、マン训读:まんじ「卍」的总笔画数为6画,既有音读也有训读,是真正的汉字。其书写方法与德国纳粹党党徽“卐”并不相同,这一点要格外注意。在中国,武则天于693年将“卍”定为“万(wan)”的读音,象征吉祥福瑞。自此,「卍」作为...

小测试:这些日语汉字词汇你认识几个(5)?

日语有平假名、片假名和汉字三种书写形式,其中,完全由汉字组成的词汇不在少数。笔画多、书写困难、读音复杂等等,汉字对日语初学者来说是一大难题。本文继续为大家带来10个日语汉字词汇,快来自测一下认识几个。1.無花果2.啄木鳥3.百日紅4.胡座...

日语中为什么有那么多汉字?

用来标音的汉字并没有任何意义,例如《万叶集》中用汉字来标音的日本和歌:一看全是汉字,但并不能读懂是什么意思,因为这些汉字根本只起标音作用而已。如果按照平假名将这些读音写出来,其实是这样的:再把平假名换成罗马音之后,照着罗马音读汉字就能看出汉字和日语读音的相同了。