华尔街英语外教助力G20 为杭州东站英语标识纠错

二人会合后的第二个任务,变身啄木鸟,一起来找“茬”体验在这个火车枢纽站的英文标识是否清晰,规范在楼梯处,Matt看到一个标识,现有的标识“Cautionyourstep”(小心台阶)中的caution虽有“注意”的意思,但也含“警告,警惕”之义,如用“Watchyourstep”更能突出“注意,观察”的感觉,表达更地道。在东站枢纽旅客...

时刻帮|长沙地铁盲文标识是粤语?记者实地探访

扶梯扶手标识中英两种盲文，“向下标识读音是‘luan’，向上的读音是‘sun’，正确的应该是‘jiang’和‘sheng’，英文盲文up，down是正确的。”王硕果不懂粤语，盲文未标注声调，所以不确定是不是网友所说的粤语发音。“但肯定不是汉语拼音盲文，也就是我们通常所说的现行盲文。”盲文标识“小心台阶”。在地铁3号...

“隐形台阶”致多辆车翻车 住建局:督促整改并全区隐患排查

11月19日早晨,封面新闻记者来到事发地超达公园一号小区,看到台阶处已经竖起一排警示雪糕筒,旁边还用砖块堆砌竖起一块警示牌,台阶处则有几行“小心台阶”的红色字体。已竖起警示标识然而,由于台阶与下方地面颜色一致,界限不明晰,仍可能对行人和驾驶员构成威胁。记者测量发现,该台阶高约26厘米,如果行人专注走路的话...

四川广安一小区外路面“隐形台阶”致多辆过路车翻车 住建局:督促...

11月19日早晨,封面新闻记者来到事发地超达公园一号小区,看到台阶处已经竖起一排警示雪糕筒,旁边还用砖块堆砌竖起一块警示牌,台阶处则有几行“小心台阶”的红色字体。已竖起警示标识然而,由于台阶与下方地面颜色一致,界限不明晰,仍可能对行人和驾驶员构成威胁。记者测量发现,该台阶高约26厘米,如果行人专注走路的话...

街头标识外语“神翻译” 有了法律规范

广州随处可见中英文双语标识,体现广州人对国际友人的关爱,美中不足的是,这些标识中有一些“神翻译”。例如,“小心台阶”被错误译为Carefulstep,而正确翻译为Mindyourstep。据介绍,早在2018年,《广州市公共标识英文译法规范》(2018版)就对外发布。如今,公共场所外语标识有了地方性法规。

公共场所外语标识怎么标?广州制定全国首部地方性法规

广州随处可见中英文双语标识,体现广州人对国际友人的关爱,美中不足的是,这些标识中有一些“神翻译”(www.e993.com)2024年11月26日。例如,“小心台阶”被错误译为Carefulstep,而正确翻译为Mindyourstep。据介绍,早在2018年,《广州市公共标识英文译法规范》(2018版)就对外发布。如今,公共场所外语标识有了地方性法规。

无碍更友爱③ | “无障碍”购物,如何更顺心?

同时,汇宝购物广场拦住坡道的石墩也将移除,改为增设“小心台阶”的提示条。汇宝购物广场将石墩换为台阶提示条久光百货:无障碍设施标识不清?回应:标识已增设,其他问题也将优化南京西路1618号久光百货的情况则和上述两个商场的情况正好相反。有轮椅出行者反映,在久光百货没有看到轮椅通道的标识,一顿好找才在商场西...

合肥市长幼教育集团天成分园:衔接有方 成长有章(二十)

设计标志前,孩子们分享了自己想要为楼梯设计标志的原因。在设计标志时孩子们纷纷表示不知道怎么设计,于是引导孩子可以参考其他标志来设计自己的标识,于是孩子提出去看一看我们收集的标志。孩子们在观察标志后有了自己的想法和思路,开始了自己的创作。陈筱桐:我想设计小心台阶来提醒小朋友...

小思说法|节前美发好心情,当心进店踩“陷阱”

小美进店时尚未消费,不属于消费者,且店里贴有标识提醒顾客小心台阶,是小美自己不小心摔倒的,也不能证明她受伤和在店里摔倒有关系。法院审理认为,丽人美发店认为没有消费则无须承担责任,但小美已经团购了券准备剪头发,因扭伤才作罢,所以小美是丽人美发店的消费者。

为公共场所标识双语优化提供建议 蛇口有位新西兰籍志愿者

蛇口街道是深圳外籍人士居住密度最高的街区之一,准确、完善、多语言的公示语,可以为这里生活的居民带来很大的便利。一些不明显的台阶上如果没有标注“小心台阶”的标识,路过的人可能会不小心踩空或绊倒;小区有些居民不清楚文明养犬守则,也会给其他居民带来困扰。