“Carrot and stick”若是翻译成“胡萝卜和棍子”,要怎么理解?

“stick”是“棍子”的意思,“mud”是“泥土”的意思,那么“stickinthemud”是“把棍子插进泥土”?短语“stickinthemud”的意思是“保守,墨守成规”。它有一个形式比较相近的短语“asclearasmud”,但它们的意思却不同,它的意思是“混乱,不清晰”。[例句]1.Cathyissuchastickinthe...

“涂口红”可别乱翻译成“draw lipstick”噢!超尴尬的……

“涂口红”可别乱翻译成“drawlipstick”噢!超尴尬的……看到网上各种口红试色就想全都买回家~逛商场的时候看到各种专柜就挪不动脚,想扎根在那里那么“口红”用英语怎么说?口红方面的英文小知识lipstick/lpstk/口红复数形式lipsticksLipstickisacolouredsubstanceintheformofastick...

老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台

克雷洛尔在德国用“MistStick”来命名电卷发器,而“mist”在德语俚语中表示肥料。manure:/mnr/肥料;粪便CoorsbeertranslateditsTurnItLoosesloganintoSpanishbyusingacolloquialtermforhavingdiarrhea.库尔斯啤酒将其口号“TurnItLoose(放松一下)”翻译为西班牙语,而这在西语口语中表示...

...Lipstick 口红无线耳机最新固件 V1.0.1.276 发布:小艺翻译、关...

1.连接并佩戴耳机;2.打开智慧生活App—选择耳机卡片页—选择‘小艺翻译’;推送时间预计2022/3/25完成全部推送(备注:具体推送时间请以实际为准)智慧生活App升级①打开智慧生活App,进入智慧生活主界面。②确保耳机与手机/平板已连接,选择对应耳机卡片,进入耳机设备主界面。③点击固件更新,...

PS3官方说明书简体中文全翻译版

11。默认系统设置。两个选项,PS3,其他系统。在其他操作系统(比如黄狗)安装以后,出现这个选项,选择某一个选项以后,后来每次开机直接进入选定系统。(设置黄狗为默认以后,开机直接进入黄狗,黄狗里也有选项回到PS3系统。任何情况下,开机长按5秒以上直接进入PS3系统)...

小年风俗的英语翻译

小年为中国传统文化中的节日,由于各地风俗不同,被称为小年的日子也不尽相同,中国民间有“官三民四船五”的传统,官家的小年是腊月二十三,百姓家是腊月二十四,水上人家则是腊月二十五(www.e993.com)2024年12月19日。它是中国整个农历春节庆祝活动的开始和伏笔。小年的风俗Off-yearcustoms...