一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化

韦利所录白居易诗,包括了多首“火炉”诗,如“转枕频伸书帐下,披裘箕踞火炉前。老眠早觉常残夜,病力先衰不待年。”他的《汉诗一百七十首》便以题名《最后一首》翻译了白居易的《自咏老身示诸家属》作为译集的结尾,其中火炉也是重要的日用器物——“置榻素屏下,移炉青帐前”。韦利将这首诗视作白居易生前...

冬天诗句唯美古诗词,句句精美绝伦,带白话文翻译

12、冬夜走马城东回,追风逐电何雄哉!——陆游《城东醉归深夜复呼酒作此诗》13、雪中何以赠君别,惟有青青松树枝。——岑参《天山雪歌送萧治归京》白话文意思:冰雪之中怎将心意表示,只有赠您青青松柏树枝!14、寒风响枯木,通夕不得卧。晁采——《子夜歌十八首》白话文意思:天寒地冻风吹枯枝一夜未眠。

古诗为何一翻译就变味儿?

比如「松风」一词,翻译成英文是windsinthepines(松林间的风)或者windsthroughthepines(穿过松林的风),在语言的转换中,松树与风的关系明确了,风必然穿过松树,松风就是树林间的风。但是任何诗歌中,「松风」一词都没有将松与风的关系固定下来,它只是通过词语,在人的眼前放置了松,又在感觉中制造了风。

最新!2020新高考首份官方模拟卷出炉!(含试卷分析)

以颜色说吧,山腰中的松树是青黑的,加上秋阳的斜射,那片青黑便多出些比灰色深、比黑色浅的颜色,把旁边的黄草盖成一层灰中透黄的阴影。山脚是镶着各色条子的,一层层的,有的黄,有的灰,有的绿,有的似乎是藕荷色儿。山顶上的色儿也随着太阳的转移而不同。山顶的颜色不同还不重要,山腰中的颜色不同才真叫...

高考各科参考答案来了!估估你能得多少分?

那个地方我去过,有一座纪念碑。环境十分幽静,周围种植着一些松树。我去的时候,在那里遇到一位年迈的老人,他指着石碑说,赵一曼?我说,对,赵一曼。赵一曼被枪杀前,写了一份遗书:宁儿:母亲对于你没有能尽到教育的责任,实在是遗憾的事情。母亲因为坚决地做了反满抗日的斗争,今天已经到了牺牲的前夕了。