穆旦:最善于表达中国知识分子的受折磨又折磨人的心情
而就从个人之于普遍的状况之间的联系这一点,又让我们想到艾略特著名的《阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》,穆旦后来不仅翻译过这首诗,还翻译了美国批评家克里恒斯·布鲁克斯和罗伯特·华伦合著的《了解诗歌》一书中对于这首诗的详细阐释,他们关于这首诗达成了这样的认识:“是否这首诗只是一个性格素描,一个神经质‘患者...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,他开始尝试用这种风格写英文诗,并由此开始了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹有次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗...
白露:古代诗歌的高频词,到了这个季节思念疯长
除了思妇诗,还有宫怨诗。比如下面这首诗《玉阶怨》,是李白知名度非常高的一首宫怨诗,讲述了秋天的深夜,台阶上落下了白露,一名女子在台阶上伫立良久,露水已经慢慢打湿了她的鞋袜。感觉到寒意的她,虽回到室内放下卷帘,但仍忍不住隔着水晶帘抬头望向屋外的月亮,思念着她彻夜等待的那个人。《玉阶怨》唐...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
由一花一草一木感怀生命的美好和坚韧,由奇山怪石联想到逝去的岁月和梦想,触“景”生“情”,一首首英语绝句从线装小册子中酝酿而出。很多人会疑问,用英语怎么写绝句?英语绝句是否能体现绝句中所蕴含的中国文化?石江山给出了令人惊讶的回答:用英语写绝句比用汉语更容易!通过研究,他发现英语有40%的仄声词和60%...
柳亚子:中国近现代“诗坛圣手”的狂狷与可爱
柳亚子柳亚子见到毛泽东的诗后,很受感动。他欣然接受了毛泽东的规劝,立即又写了一首《次韵奉和毛主席惠诗》:离骚屈子幽兰怨,风度元戎海水量。倘遗名园长属我,躬耕原不恋吴江。1949年5月1日,毛泽东主席又携女儿李讷等人专程到颐和园拜访柳亚子先生,同乘画舫,比肩爬山,促膝相谈。5月5日,是孙中山就职非常大总统...
最近10年的诺贝尔获奖作家作品你都看过吗?
《有人将至》《三部曲》上海译文出版社十年里的第二位剧作家,当然福瑟也在诗歌、小说、散文、翻译等多个文体中徜徉(www.e993.com)2024年10月15日。他从1983年起开始出版作品,作品已被译成四十多种文字,获得过北欧剧协最佳戏剧奖、斯堪的纳维亚国家戏剧奖、瑞典学院北欧奖、国际易卜生奖、国际布克奖短名单等奖项。福瑟是全世界作品被搬演最...
46岁孟郊终于实现梦想,心情激动写下一诗,短短28字尽显少年轻狂
诗登科后孟郊〔唐代〕昔日龌龊不足夸,今朝放荡思无涯。春风得意马蹄疾,一日看尽长安花。境“妈,您进来,这里是儿子办公的地方,您大可随意进出。”“妈,这是我当初赶考,您为我缝的冬衣,这件衣服我穿了好几年,终于等到您来了。”...
哪些星座对下雨天颇有好感,一到阴雨绵绵的季节,一天都是好心情
金牛座的心情不好的时候,什么都不想干,只想去痛痛快快地淋一场雨,仿佛雨水可以冲刷走他们所有的不开心。雨水还起到了镇定剂的作用,在他们冲动的时候只要出去淋一场雨,立马就能冷静下来,脑袋立马就清醒了。每当情绪有大波动的时候,他们都需要雨水的帮忙。他们对雨天有种特殊的感情,也难怪明明有那么多种天气,他们...
19首古代趣味诗,脑洞大开,读后让人心情大好
《志士诗》宋刘一止日月明朝昏,山风岚自起。石皮破仍坚,古木枯不死。可人何当来?意若重千里。永言咏黄鹄,志士心未已。这是拆字诗。除第六、八两句外,每句第三字都可拆为前两字,如“明”拆为“日”“月”“岚”拆为“山”“风”等;而第六句则“重”拆为“千”“里”,第八句“志”拆...
《我是个殡葬师,我心情不太好》:好好活着,也好好告别
林奇的主要创作是诗,迄今已出版3部诗集,即《和希瑟??格蕾丝一起溜冰》(1987年)、《老雌猫及其他》(1994年)和《米尔福德的静谧生活》(1998年)。《我是个殡葬师,我心情不太好》是他的第一部散文集,1997年出版即得到广泛好评,获得“中部地区非虚构作品奖”和“美国图书奖”,并进入美国最重要的文学奖...