“一带一路”终于有了官方英译:简称“B&R”

央广网北京9月23日消息,据国家发改委消息,近日,国家发展改革委会同外交部、商务部等部门对“一带一路”英文译法进行了规范。一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“theSilkRoadEconomicBeltandthe21st-CenturyMaritimeSilkRoad”,“一带一路”简称译为“th...

《肝细胞癌新辅助及转化治疗中国专家共识(2024版)》英文版于国际...

2024年10月8日,《肝细胞癌新辅助及转化治疗中国专家共识(2024版)》(简称《2024版共识》)英文版媒体发布会在北京举行。中国医疗保健国际交流促进会肝脏肿瘤学分会、中国抗癌协会肝癌专业委员会、中国医师协会肝癌专业委员会代表及肝癌领域的权威专家参会,共同见证新共识的发布。《2024版共识》立足中国肝癌诊疗现状,进一...

审计署 人力资源社会保障部关于印发《审计专业技术资格规定》和...

审计专业技术资格的英文名称为AuditQualifications(简称AudQ)。初级审计专业技术资格及助理审计师的英文名称为AssistantAuditor(简称AAud);中级审计专业技术资格及审计师的英文名称为ProficientAuditor(简称PAud);高级审计专业技术资格的英文名称为SeniorAuditQualification,高级审计师的英文名称为SeniorAuditor(简称SAud)...

中基协首次发布行业自律规则英文版本

8月21日,中国证券投资基金业协会(以下简称“中基协”)发布中英文双版本《公开募集证券投资基金投资者教育工作指引(试行)》(以下简称《指引》)及起草说明,这也是中基协首次发布行业自律规则的英文版本。在业内人士看来,行业自律规则英文版本的发布体现了基金行业主动对外制度型接轨的态度。因为ESG、养老、投教、金融科...

“南音、博饼、海蛎煎”用英文怎么说?厦门有“参考答案”!

博饼、海蛎煎用英文该怎么翻译？我市有“参考答案”。昨日上午，厦门市人民政府外事办公室副主任曾金吉在线接听12345政务热线，介绍推动实施厦门市《公共服务领域英文译写规范》（以下简称《译写规范》），服务厦门营商环境建设，便利外籍人士在厦生活。摸底排查超15万个标识牌规范提升约1.4万个据介绍，作为中国扩大...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

《英文汉译法讲义》（下文简称“《讲义》”）署“龙溪林玉堂著”，“玉堂”为林语堂之曾用名(www.e993.com)2024年11月22日。此文曾改名为《论翻译（代序）》，收入吴曙天选编的论文集《翻译论》。因吴氏此集版权页题“一九三二年十二月付印”，且文末未括注说明系商务函授讲义，翻译界遂普遍将此年误以为《讲义》之作时，甚至有人以此为基准...

沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!

厦门市《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》)服务厦门营商环境建设便利外籍人士在厦生活特设《闽南风俗》板块收录216条常用语2017年我市启动《译写规范》编写工作2021年完成发布并正式实施作为国内首个特设传统文化板块的标准化文件...

2023年资产证券化发展报告(附英文版)

应收账款资产支持证券(以下简称“应收账款ABS”)发行规模领跑,绿色资产支持证券(以下简称“绿色ABS”)成倍增长,基础资产类型持续丰富。政策推动租赁住房投资信托基金(以下简称“REITs”)市场规范发展,支持保险资管公司参与资产证券化业务,商业银行资本新规降低资产支持证券(以下简称“ABS”)资本占用,对加快盘活存量资产、...

中英对照 | 《公开募集证券投资基金投资者教育工作指引(试行)》及...

第一条为进一步引导和规范公开募集证券投资基金(以下简称公募基金)管理人和销售机构的投资者教育工作,保护投资者合法权益,提升国民金融素养,促进公募基金行业的高质量发展,中国证券投资基金业协会(以下简称协会)根据《证券投资基金法》、中国证监会相关规定,制定本指引。

E-NCAP 2024 高速公路和城际辅助系统-测试评估规则介绍

英文术语简称--指根据本规程进行测试的车辆,车上装有碰撞前碰撞缓解或避免系统--指本协议中使用的车辆目标。辅助其他车辆(SOV)--指"大型障碍车辆"。--指VUT撞上GVT之前的剩余时间,假设VUT和GVT继续以当前速度行驶。--通知或警告驾驶员和/或控制车速的系统...