完好保留着许多古汉语读音 探寻赣方言里你不知道的故事

郑子宁举例,南昌话中第三人称的“他”,其实应该写成“渠”。“渠”字在中古时期的南北朝以后,在南方很常见,朱熹的诗句中“问渠哪得清如许”,就是表达“他”的意思。“渠在古代的江西地区使用非常广泛,所以一直存在于赣方言中”。“平上去入”是唐宋时期古汉语的四声,在今天的普通话里,“入”声已经消失,但它...

从方言看人口迁徙:说“几港几打几”四川人的祖先一定来自湖南

毛志萍在其博士论文《汉语方言名量词研究》中认为这一量词源自“个”字的上古发音,同时也发现这一量词仅成片分布于晋语及岷江方言(南路话),一南一北。(三)、现代汉语方言中第三人称代词的表达方式根据北京语言大学的调查研究,现代汉语方言中第三人称代词的概况如下:1.“他”主要分布在北方官话地区,湘语多数说...

现代汉语中女字旁的“她”,诞生在江苏这个古镇里!

只有一个“他”呢那个时候他就萌发出为中国女性的第三人称代词发明一个字就叫女性的“她”“她”的提出不仅是对我们现代汉语、现代文化的贡献在男女平权的思想运动方面也是一个很大的进步北临长江、南通运河的焦溪古镇完好保存了三河六街九桥十八弄这些都是江南水乡古镇独特的形态肌理焦溪人依然喜爱...

关于赣方言你所不知道的故事

郑子宁举例,南昌话中第三人称的“他”,其实应该写成“渠”。“渠”字在中古时期的南北朝以后,在南方很常见,朱熹的诗句中“问渠哪得清如许”,就是表达“他”的意思。“渠在古代的江西地区使用非常广泛,所以一直存在于赣方言中”。“平上去入”是唐宋时期古汉语的四声,在今天的普通话里,“入”声已经消失,但它...

“nia”字怎么写

从语义来讲,nia不仅可以表示第三人称,还可以表示第一、第二人称;不仅可表单数,也可以表复数;不仅可以确指,也可泛称,用法多变,而且不会相混。如:“你叫俺慢慢想一想,nia岁数大了,记性差。”这是自称,就是“我”的意思,多用于青年女性的语言中,带有娇嗔、俏皮的意味。

100多年前此人创造了一个汉字,遭到女权主义反对,现在人人在用

他十分赞赏刘半农创造的这个字,认为它不仅填补了汉语在指代第三人称时的空白,还体现了对女性的尊重和平等(www.e993.com)2024年11月15日。他甚至将刘半农的这一创举誉为“刘半农打的一个大仗”,并在自己的小说创作中,率先将女性的第三人称代词从以前使用的“他”字转为使用“她”。

中法文学交流源远流长 经典让文脉紧密相连

20世纪20年代,刘半农在欧洲留学期间翻译了剧本版《茶花女》,他对如何翻译指代女性的第三人称代词感到困惑。在翻阅各种资料后,刘半农决定用汉字“她”来指代女性的第三人称,助推了这个称谓的流行。从19世纪末到现在,《茶花女》在中国已有人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等出版的10多个中文译本。

三八妇女节说“她”,这个江苏人首创用“她”字指代女性

关于第三人称代词,古汉语中没有专门的字来对应,常常用“彼”“其”“之”来代替,遑论代表女性第三人称的专用字。到20世纪初,由于新文化运动的兴起,白话文的推广以及中西文化的交流,汉语如何翻译英语中的“she”就成了一个问题。1917年,刘半农和周作人等开始讨论如何将“she”翻译成对应的汉语。而刘半农最早提出...

“她”从哪里来?|妇女节

黄兴涛曾于本世纪初采访过8位年过八旬的历史学家，在其中7人的回忆里，民国时期大家还是将“她”读作tā，保持了汉语口语中第三人称代词不分性别的习惯。当年所以为的“她”字的缺点，倒成为“她”字得以推广的理由。除了现代汉语文言一致的特性，黄兴涛还认为，“她”字地位的确定与上世纪二三十年代的左翼文化...

现代女性指称“她”自何处来

早在十九世纪，外国传教士马礼逊、罗存德等人就已经意识到了英文he、she、it与汉语的对接问题。早期的白话文，“他”“伊”“他（女）”都作第三人称代词，这种混乱的书写方式给译文和白话文创作带来了诸多不便。新文化运动兴起之后，大量外国文学作品被译介到中国。外来语英文中的第三人称代词（he、she、it）是分...