这些英文电影的中文译名,堪称神来之笔,你看过几部?

英文片名TopGun是一个短语,在韦氏字典里解释为onewhoisatthetop(asinability,rank,orprestige),即(能力、职级或声望)出众的人,在影片中,它又指美国海军战斗机武器学校。如果按照短语的释义直译,TopGun就是“精英”,但这好像并不能概括电影主题,而且不够响亮。中文译名采用成语“壮志凌云”,...

为什么OPPO和vivo两个中国土生土长手机品牌却没有使用中文名字?

除了小米英文是Xiaomi、华为英文是HUAWEI，魅族是MEIZU；其他的手机品牌也都不是中文字母的！例如荣耀的英文名称是HONOR，发音和荣耀完全不同；传音的英文是TECNO，红米的英文是Redmi；真我的英文名是realme；苹果的英文名是APPLE；三星的英文名是SAMSUNG;中兴是ZTE；努比亚是nubia；一加是oneplus等等，我就不一一盘点了！

【admitwrite】怎么起一个合适自己的英文名?

●第二种用音译来维持自己中英文名字的一致性,这比较适用于名字里有叠字的人,比如丽丽就是Lily、优优就是YOYO……或者是英文名与中文名发音尽量接近或相关,比如张爱玲的名字音译过来就是EileenChang...但有些名字也不能强行音译,小A还曾经看到一个人说自己中文名叫李明诗,英文名叫letmesee,嗯……中英文名...

别怪我上药店买“地雷”,药的名字实在太太太难记了!

比如降脂药立普妥的英文名叫Lipitor,虽然没有明示用途,但它容易让人联想到脂质(Lipid),能帮助患者记忆,而音译的中文名就没有这层含义了。记不住怎么办?记忆药名没有什么捷径,医务工作者们当初也是花了好几个学期时间才把它们都背下来的。不过对普通人而言,记不住其实也不必勉强。关键在于保留好医疗记录或药品...

公司人说:职场上的英文名 Cathy多美女Jeff人最好

Helen:我们是做海外销售的,面对都是老外,肯定要有英文名字。重名的比较多,后面加姓以示区分,我是Helen何,也有人是Helen王。不过一般后来的人,会回避前面同事的名字,或者干脆叫中文名字。英文名字的雷区英孚教育资深教育专家ivy提醒,最好不要用太实际的东西给自己命名,比如apple。

当美国教授在课堂上念起你的中文名...

在中文拼音中,一些字母与英语中的发音相比较特殊,例如“X”在中文中可以表示“欣”(XIN)(www.e993.com)2024年11月1日。外国人可能会直接将“X”念成英语中的“eks”而不是正确的“sh”,鸥酱曾经听见过一位名字中带有“嘉欣”二字的同学直接被念成了Jackson。声调的复杂性中文的四个声调给外国人带来了额外的困扰。对于那些长期接触英语语...

硬核科普 | 你知道粘胶、莫代尔、莱赛尔纤维的名字由来嘛?

不过大家愿意冒着侵权的风险叫天丝??也不愿意念莱赛尔纤维,很大的一个原因就是读音绕口,而且名字也不好记忆。其实莱赛尔是英语Lyocell的音译,lyo脱胎于拉丁语leyin本意是“溶解”的意思,cell就是纤维素意思,而纤维素又是树木的主要成分。其实莱赛尔纤维的本意特别直白,就是“溶解的树木”,相信大家这样记忆就再也...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

但在实际使用中，人们发现这个名字在国际传播中存在着一定的局限性。具体地说，“riversnail”（田螺）这个词在国际上并不常见。英语里的蜗牛和螺类一般都被叫做“snail”，只有汉语才会从文字上把陆生的蜗牛与水生的螺分开，“riversnail”这个名字，外国人可能会把它简单理解为“河里的蜗牛”。因此，“River...

贝碧嘉、普拉桑...台风:究竟谁给我取的名?

至于台风的中文译名,需经过中国气象局、澳门地球物理气象局、香港天文台和台湾地区气象部门共同协商来确定。根据规定,一个热带气旋在其整个生命过程中无论加强或减弱,始终保持名字不变。想不到吧,台风贝碧嘉的名字来源于中国澳门,其实是澳门的一款牛奶布丁。而台风普拉桑的名字来源于马来西亚,是一种在东南亚广受欢迎的...

你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)

编辑认为:伊兰特的英文名称起得可真是一波三折,不如中文好听又好念,只是国产合资的伊兰特在国内出现了几代同堂销售的情况,但除了第一款进入国内市场的车型叫做伊兰特以外,其它几代分别都改了中文名字,那么您知道悦动、朗动、领动他们都是伊兰特吗?意大利篇,兰博基尼Miura/Gallardo/Murciélago...