在海事博物馆“遇见黄东”:18世纪珠江口的小人物与大世界

在零散的笔记和信件里,他留下了“黄遏东”“黄亚东”等中文名字,以及当时惯用的简写——WhangTong,也就是“黄东”。“珠三角作为与西方国家有着长达近300年交往的地方,许多像黄东这样的市井小人物已经在日常生活的各个方面与西方人有非常广泛和深入的交流。他们为了谋生,以种种方式从事着与西方人发生千丝万缕联系...

笑晕惹,甄嬛传人物英文名大全,有没有知道大胖橘该叫啥?

笑晕惹,甄嬛传人物英文名大全,有没有知道大胖橘该叫啥?特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。相关新闻投资热点尽在新浪财经APP>加载中阅读排行榜评论排行榜...

洪涛:陶渊明何時得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪...

洪涛:陶渊明何時得遇知音?陶渊明如何成为“偏平人物”?(读张隆溪教授的英文版中国文学史??五)张隆溪教授AHistoryofChineseLiterature(2023年)第4章PoliticalDisunionandIntellectualDiversity有一个专节:TaoQian,thePoetofNatureandCountryLife(p.67)这标题中的TaoQian就是陶潜(陶渊明,...

建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

目前对于“菱”的英文名称大致有“waterchestnut”和“watercaltrop”两种。霍译本将“紫菱洲”译为“AmaryllisEyot”。Amaryllis(孤挺花)是原产南美的石蒜科多年生草本植物,孤挺花与菱角花外观相似,霍译本于是采用归化策略,将紫菱译为Amaryllis(孤挺花)这种译语读者可能更熟悉的意象。与此相比,杨译选用异...

鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,已输出四种语言译本,英文译稿...

当地时间3月13日下午,由译林出版社主办的“时间河流中的面孔与故事——《金色河流》英文版全球推介会”在伦敦书展凤凰出版传媒集团展台举行。作家鲁敏携作品《金色河流》和译者、评论家一起与英国文学爱好者分享了她的这本长篇小说。《金色河流》讲述了主人公穆有衡的朋友、对手、儿女们,都面临自身多重欲望困境——...

“过气明星”用英文怎么说?

英文释义Ifsomeoneisapersonwhowasfamous,important,admired,orgoodatsomethinginthepast,butisnolongeranyofthese,heiscalledahas-been.中文解析曾红极一时的人物;过气明星例句Thatperformerisahas-been.那位演员曾经红过一阵子(www.e993.com)2024年11月24日。文章来源:老奥三件...

浅谈《西游记》英译本中的人名翻译|唐僧|释迦牟尼|古典文学_网易...

目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译...

这些知名企业家都曾是老师!你还知道哪些?

马云:从英语老师起步提及中国的企业家,马云的名字无疑如雷贯耳。这位阿里巴巴集团的创始人,曾经当过6年的英文教师。马云曾回忆道:“从初中到高中,我其他各科成绩都很平庸,唯有英语,它真的成为我的闪光点,我几乎包揽了大小英语考试的年级第一名,但这个唯一闪光点无法遮掩我严重偏科的事实。第一次高考,我英语成绩...

超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...

请把经典书籍《TheLittlePrince》Chapter1(英文原文)翻译成中文、阿拉伯语、德语、意大利、越南语等5种语言;保留原来的人名、地名、术语等内容;注意对人物刻画的理解和语境的翻译,注意考虑不同语种之间的文化属性。(PS:直接在微信读书原版《小王子》复制文字即可)...

100个打响“上海文化”品牌最佳案例出炉!喜欢上海的理由又多了

18.ShanghaiLet'sMeet:打造具有国际影响力的上海官方海外英文账号单位:中共上海市委对外宣传办公室(上海市人民政府新闻办公室)、上海日报社19.上海新型智库:为全国提供先行经验,向世界发出上海声音单位:上海市哲学社会科学规划办公室20.SixthTone讲述小而美的中国故事...