【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?

阿拉伯文学作品最早进入中国时,大多与宗教翻译相关,比如《一千零一夜》《先知》等。改革开放后,阿拉伯语文学翻译进入黄金时代,1988年诺贝尔文学奖得主、埃及作家纳吉布·马哈福兹几乎所有作品都被译成中文,黎巴嫩作家纪伯伦的作品也被多次翻译和再版。20世纪开始,中国译者就很重视现代阿拉伯文学,而这种趋势延续至今,塔哈·...

“期待阿中合作出版更多优秀作品”

越来越多的中国书籍翻译成阿拉伯语,内容涵盖中国政治、经济、文化、历史、汉语教学、少儿图书等。同样,也有不少优秀阿拉伯作家的作品被翻译成中文,比如纳吉布·马哈福兹、塔哈·侯赛因、纪伯伦等,他们的作品深受中国读者的喜爱。今年4月,《习近平谈治国理政》阿拉伯文版推介会在埃及首都开罗举行。莱沙德表示,很高兴习近...

纪伯伦,只活了48岁的文坛大佬,却是500万人的精神向导

美到颤栗、承包你一辈子朋友圈文案的《书信集》《纪伯伦和他的女友》。尤其是后一本,罕见收录了纪伯伦与两位女友之间的情书往来。这也是整个阿拉伯文学史上,至为动人的一段插曲。毫无世俗的卿卿我我,却让人泪流满面,刻骨铭心。读过这套书的人都说:他的文字堪比“人生的字典”;眼睛都恨不得焊死在书上...

47句有关时光飞逝的唯美短句:细读来耐人寻味、醍醐灌顶

最好不是在夕阳西下的时候幻想什么,而要在旭日初升的时候就投入工作。——谢觉哉别等太阳落山了才想东想西,得趁着天刚亮,就麻利儿开始干。时间过得快,得抓紧。08没有人不爱惜他的生命,但很少人珍视他的时间。——梁实秋大家都心疼自己这条命,但很少有人真把时间当回事儿。时间走得悄无声息,转眼...

读书正当时,不负好时光!一起来阅读吧

书籍作者:纪伯伦(黎)推荐指数:★★★《文学回忆录》书籍作者:毛姆(英)推荐指数:★★★分享人范玉泉图为范玉泉老师(右)在读书分享会现场。《一案惊天》|作者:范玉泉、谢丽勋全国公安金盾文学奖获得者、全国移民管理机构“国门卫士文学奖”获得者范玉泉全面讲述了代表作纪传体小说《一案惊天...

伍尔夫、纪伯伦等大量作家作品进入公版期,再创作的春天不远了吗?

公众可以自由阅读、使用、出版、改编阿加莎、伍尔夫、纪伯伦等文学大师的作品了(www.e993.com)2024年11月15日。图片来源:MikeDale/Alamy自今年1月1日起,美国成千上万的文学作品即将进入公版领域(publicdomain),这意味着公众将不再受到版权限制,有权自由获取和使用这些图书。其中包括罗伯特·弗罗斯特的诗歌《雪夜林边驻马》以及阿加莎·克里斯蒂和...

香港纪伯伦国际拍卖行-2017精品拍卖会——部分作品赏析

香港纪伯伦瓷器部经过数月全大中华范围内公开征集的努力,颇有斩获,征集到若干重要瓷器、玉器以及宫廷杂项器物,现将之公诸于众,一一介绍,以飨各位藏家。LOT275清乾隆青花矾红开光粉彩御题诗文瓶瓶撇口,束颈,鼓腹,圈足,颈部以青花及矾红绘缠枝莲纹,腹部以粉彩及墨彩绘四季花卉及乾隆所作诗文。四季花卉分别...

组图:著名诗人纪伯伦的绘画作品

纪·哈·纪伯伦(KahlilGibran)是美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被称为“艺术天才”“黎巴嫩文坛骄子”。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等,蕴含了丰富的社会性和东方精神,不以情节为重,旨在抒发丰富的情感。纪伯伦和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

纪伯伦《先知》:这是我思考1000年的书,爱、美与生命是我的主题

纪伯伦的作品之所以如此出众，“先知”形象也能够让大众广泛接受，除了在形式上与《圣经》同样表现出神圣性之外，还因为“先知”形象蕴涵着独特的哲学内涵：爱、美与生命。纪伯伦在《大地之神》中，通过三位神对生命神圣性的质疑，解释了“什么是爱”，揭示了“爱”的神圣性；又在《论爱》一文中，说明了“如何去...

思想之光 | 《致孩子》纪伯伦

纪伯伦·哈利勒·纪伯伦(1883年1月6日—1931年4月10日)是黎巴嫩裔美国诗人、画家,其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等。这首诗的题目虽为《致孩子》,具体内容却是论父母之道的。父母们常忽视了教育最为重要的目标之一——培养独立人格。本诗指出孩子是独立的,是与父母平等的个体,父母只能给孩子以爱,...