中国龙与西方龙:两个世界的传说与艺术

东汉应劭《风俗通义》记载了中国古代的宇宙观:“四方皆有七宿,各成一形。东方成龙形,西方成虎形,南首而北尾。南方成鸟形,北方成龟形,西首而东尾。”战国早期(公元前5世纪初)曾侯乙墓的漆木衣箱盖(图2),按照顺时针写着二十八宿的名称,并且在二十八宿东西两侧绘制有龙虎图。苍龙七宿和白虎七宿的观念从...

只有民族自信了,我们才能卸下过往的历史包袱

当时有一个“为中华龙正‘洋名’”的倡议:“中华龙与西方Dragon完全不同。中华龙形象神奇,主要象征正义与吉祥;西方的Dragon外貌丑陋,主要代表邪恶与祸祟。应将龙英译为Loong以示区别。”龙学家解释说:Loong是在英文单词long的基础上演化而来的,读音与龙相似,long的词义与龙的形体特征相同,oo看起来很像中国龙的...

龙龙龙年~2024年乐高套装已出了多少条龙?

套装名称:幼龙阿尤零件数量:132人仔数量:3年龄建议:6+官方价格:149元/15.99美元发布日期:2024年3月1日同样还是幻影忍者系列,3月上市了一款71810幼龙阿尤,拼搭了一只幼年版本的西方龙(阿尤),同时这款套装还有索拉、阿林和恶狼面具武士的人仔,玩家可以使用这款套装进行还原《幻影忍者:神龙崛起》动画里的剧情。

六一儿童节送什么?看看这篇乐高套装礼物推荐就对了

套装名称:东海龙王潜艇零件数量:880人仔数量:4建议年龄:8岁以上官方价格:599元(好价360元左右)尺寸:38cmx16cmx19cm上市时间:2022年6月1日如果你看惯了乐高套装中的各种东方龙和西方龙,想尝试送点不一样的,那么一定要看看悟空小侠系列的这一款80037东海龙王潜艇。这里有一只我们传统文化中赑屃形象的龙...

翡翠吊坠与牌子设计全解:图解、大全及图片

再来欣赏欣赏她的翡翠设计作品吧。这件牌子,观音身穿白素衣(天衣),很素净,她与莲花两两相望。黄加绿翡翠片料,右边是晴水底的,雕刻师傅设计是在山水之间,有两个人向山坡上走去,释迦牟尼显现在了山与水之间。冷心王子2023-12-27共有175个翡翠吊坠设计相关内容为您呈现龙?VS西方龙。

来“龍”去脉,华东师大生肖科普上新!

色彩斑斓的变色龙图片来源:https变色龙英文名为"Chameleon",其词源自希腊语"khamai"和"leon",意指“地上的狮子”,在西方文化中可能觉得变色龙的头部与狮子有几分相似吧(www.e993.com)2024年11月9日。不过有的变色龙头上的文章还挺多,例如生活在东非的杰克森变色龙Jackson'schameleon(Triocerosjacksonii)。

“Dragon”还是“Loong”?龙到底怎么译,网友吵开了

西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火,形象负面。中国龙:马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀,代表好运吉祥。由于这种文化差异和误解,直接使用“Dragon”来翻译中国龙往往无法准确传达其文化内涵和象征意义。因此,为了区分东西方龙的不同,越来越多的人开始采用“Loong”这一名称来指代中国龙。

英语词典最新资讯_英语词典是什么意思_可离线英语词典

在西方文化中,龙往往是邪恶的化身,因此为了体现中国龙与西方龙的本质区别,如今人们常常把中国龙翻译为Loong不是西方世界里的”Dragon。Chinesedragon在《牛津英语词典》里有两条定义:第一条侧重在物理上的实体,指中国龙的图像或塑像;第二条侧重心理上的投射,指与中国有关的神兽或神灵,象征智慧、命运和权力。......

为何西方龙的寓意和中国龙相反?实际是失败的翻译所导致

为什么把西方传说的这种动物也叫“龙”,这完全是翻译的缘故,把“dragon”翻译为龙可以说是相当失败的一种翻译,至今仍有不少争议。因为,中国和西方的“龙”没有任何关系,完全是两种神话类的生物。不过,中国龙和西方龙也有一点颇为类似,它们都是人们根据某些已存在的动物想象出来的。

印度龙、日本龙、凯尔特红龙、西方毒龙,他们和中国龙有何不同?

西方毒龙就是人们所熟知的dragon,在很多材料中都以“西方龙”的名称出现。私认为,“西方龙”包含了若干文化中的龙,并不单单指“邪恶的dragon”,因此dragon不应翻译为“西方龙”,而应翻译为“西方毒龙”,以便于跟凯尔特红龙等西方文化中的其他种类的龙区别开来。