郭淑珍:曾为李谷一改名字,给宋祖英做导师,如今97岁没有退休

每次见到郭淑珍,李谷一总是笑着喊着“郭茨卡娅”。这个名字,是李谷一为郭淑珍起的俄语名字。李谷一说,上世纪七十年代,两人就认识了。当时郭淑珍正是李谷一的邻居。而郭淑珍的丈夫跟李谷一又是同事。李谷一笑着说,正是邻居和同事的这层关系,让自己才有机会“近水楼台先得月”,拜郭淑珍为师。做客《回...

喀秋莎,一个集爱神与死神于一身的名字背后的故事

俄罗斯人的名字都有相应的爱称。例如，亚历山德拉的爱称是萨沙，玛丽亚的爱称是玛莎，叶列娜的爱称是列娜，娜塔莉亚的爱称是娜塔申卡，等等。喀秋莎（俄文：Катюша）是俄罗斯人对叶卡捷琳娜（Екатерина）的爱称，后来慢慢变成了对女孩的一般代称，犹如中国人的小芳。在伊萨科夫斯基的笔下，一个叫喀秋莎...

东西问丨赵凤彩:俄罗斯人姓名有何讲究?

一提起俄罗斯人的姓名，大多数人会脱口而出诸如诺夫、斯基、波娃这样的名字，实际上它们只是俄罗斯人的姓。俄罗斯人的人名系统，除了姓之外，还有名和父称，即“名+父称+姓”。此外，还有大名、小名、爱称和昵称之分。这么多称谓不免让人眼花缭乱，不知所措。俄罗斯人的姓名构成以俄罗斯著名诗人、俄罗斯联邦国歌的...

赵凤彩:俄罗斯人姓名有何讲究?

在非正式场合、家人朋友之间,则单独使用名字,或使用诸如谢廖沙、谢尔古沙等爱称和昵称。口语中姓还可以和职务、军衔等词连用,如萨多夫尼奇校长、彼得罗夫上校等。总之,称呼俄罗斯人时,要注意区分名字、父称和姓,还要分清使用的场合、时间、对象,特别要注意性别和年龄,以避免造成不必要的误会。▲2024年5月9日,观众...

各国文化 | 俄罗斯人的名字为什么那么长?

在之前的专栏文章中,我们提到过橡树在斯拉夫文化中代表着男性,而白桦、花楸则象征着女性,这一点从它们的名字就能体现——“橡树”在俄语中是阳性,而白桦、花楸的名字则是阴性,对俄语学习者而言,这些事物从一开始就天然地带有“男女之分”,体会它们背后的象征意义时也更为顺畅。

乌拉、列巴、哈拉少:这些俄语词为何一度很火?

“喀秋莎(Катюша)”是女性名字叶卡捷琳娜(Екатерина)的爱称,类似于英语里“Thomas”的昵称“Tom”(www.e993.com)2024年11月5日。苏联歌曲《喀秋莎》讲述了一个名叫“喀秋莎”的女孩盼望在边防军服役的爱人早日归来的故事。由于旋律优美动听,《喀秋莎》在苏联流行一时。据说,《喀秋莎》在卫国战争时期成为一个独特的社会现象,...

乌拉、列巴、哈拉少:这些俄语词为何那么火?

“喀秋莎(Катюша)”是女性名字叶卡捷琳娜(Екатерина)的爱称,类似于英语里“Thomas”的昵称“Tom”。苏联歌曲《喀秋莎》讲述了一个名叫“喀秋莎”的女孩盼望在边防军服役的爱人早日归来的故事。由于旋律优美动听,《喀秋莎》在苏联流行一时。据说,《喀秋莎》在卫国战争时期成为一个独特的社会现象,...

苏联歌曲喀秋莎中俄文歌词试听 中国与喀秋莎的情缘

喀秋莎(俄文:Катюша)是俄罗斯很常见的女生名字叶卡捷琳娜(Екатерина)的爱称,这首著名的苏联歌曲就是描绘了一位叫喀秋莎的少女对离开家乡去保卫边疆的爱人的思念。歌词是诗人伊萨科夫斯基在1939年参加日本与苏联的诺门坎战役时,看到中国东北珲春地区春末夏初的美丽景色而写下的一首抒情诗。苏联著名作...

唱起《喀秋莎》,中俄两国人民都忍不住落泪

诚然,喀秋莎在俄罗斯显得太普通了,它有点像中国人名里的“慧芳”、“美娟”、“丽君”。在俄语里,“Катюша”(喀秋莎)是“Екатерина”(叶卡捷琳娜)的爱称。所谓爱称是一种比昵称更亲切的表达方式,叶卡捷琳娜的昵称则是“Катя”(卡佳)。实际上,叶卡捷琳娜是“Katherine”(卡特琳娜)斯拉...

这群华夏子孙的壮举让高傲的毛子也为他们立碑

莫斯科红场列宁墓右后侧中国烈士纪念牌。为纪念1917年在俄国十月革命中为保卫新生的苏维埃政权牺牲的中国烈士而立。纪念牌呈长方形,大理石制成,上面用俄文刻着:张—1917王—1917。因牺牲的中国烈士姓名不详,故冠以张、王两大中国姓氏以示纪念。▲莫斯科红场列宁墓右...