联合国中文同声传译 他们都是有故事的人(下)
范先生和他的同事们果然身体力行,从此利用业余时间钻研《人民日报》,研究文章的语言,还看了不少中国小说,语言逐渐变得新鲜,同大陆的表达方式缩短了距离。到我离开联合国时,译员们使用的语言已经相当生动活泼了。语言翻译用词的接近,并没有解决问题的全部。当时中国科的口笔译员们有不少人对代表团仍疑虑重重,有...
联合国采购杯全国大学生英语大赛亮相“2024中国翻译协会年会”
“联合国采购杯全国大学生英语大赛”在论坛上进行了年度发布和2024年联合国采购杯赛事的启动仪式。与联合国采购杯大赛在本次论坛上一同发布的还有中国外文局海豚出版社的“海豚杯翻译大赛”、中国儿童文化艺术促进会文化发展委员会的“中国故事双语比赛”,《空中英语教室》杂志社的“创研杯”,中西部、安徽省徽文化外...
第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛获奖名单
第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛获奖名单第四届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛由中宣部下属中国出版集团、联合国训练研究所(UNITAR)上海国际培训中心指导,中国对外翻译有限公司主办,联合国语言人才培训体系(UNLPP)项目办公室承办。自2023年8月启动以来,总计有来自中国大陆、美国、加拿大、英国、波兰、新加...
...生态系统“恢复”还是“修复”?联合国环境署、粮农组织新文件...
近日,联合国环境规划署、联合国粮食及农业组织等机构共同编制的文件Becoming#GenerationRestoration:ECOSYSTEMRESTORATIONFORPEOPLE,NATUREANDCLIMATE,已于2021年“联合国生态系统恢复十年”倡议启动之际公开发布,得到了社会各界的积极响应。为了更好地推进生态系统恢复相关的工作,相关领域研究人员和志愿者组织翻译...
令人心动的OFFER丨联合国人口基金实习岗位招募
联合国人口基金令人心动的OFFER“职”为你来为顺应全球化时代高等教育发展的重要趋势,联合国人口基金(UnitedNationsPopulationFund,UNFPA)的性别支持小组、青年工作组和代表办公室助理项目正面向学校招募贤才,欢迎同学们踊跃报名。如果你想扩展全球视野,提高领导力、团队合作能力及就业竞争力,联合国人口基金的实...
东西问|柳华文:《世界人权宣言》为何是世界上译入语种数量最多的...
联合国和不同国家和地区,在不同时期发行了大量纪念邮票等,定期纪念并弘扬宣言精神(www.e993.com)2024年10月25日。目前,《世界人权宣言》已被翻译成500多种语言文本,创造并仍在不断刷新这一世界纪录,它代表了国际社会关于尊重和保障人权的共同愿望和理想。2018年12月,中国国家主席习近平向纪念《世界人权宣言》发表70周年座谈会致贺信,强调《...
何以跻身全球“设计之都”——重庆“新名片”背后的故事
巴黎时间2023年10月31日下午,联合国教科文组织官方网站公布:重庆市正式入选2023年全球创意城市网络“设计之都”!阎占斌告诉记者,名单公布当天,联合国教科文组织总干事阿祖莱表示,入选城市在提供文化机会和利用创造力促进城市发展和韧性方面走在世界前列。“对重庆来说,这是一种认可。为什么重庆能入选,我认为离不开重...
外国语学院获评首届“中译国青杯”联合国文件 翻译大赛“最佳组织...
南开新闻网讯(通讯员周文钰)12月19日,2020年“翻译与国际组织人才培养”专题研讨会暨首届“中译国青杯”联合国文件翻译大赛颁奖典礼在线上成功举行,来自国际组织、企业、一流高校等专家学者齐聚一堂,从全球视角出发,就如何在后疫情背景下创新国际组织人才培养模式,如何全面提升我国对外翻译能力和跨文化传播能力等问题进...
联合国翻译实习机会!
联合国翻译实习机会!TranslationandCommunicationInternUNDP招贤纳士:翻译与传播实习生(TranslationandCommunicationIntern)工作要求英语、翻译、国际关系、传播、新闻或相关专业,有海外学习经历为佳;本科最后一年在读、研究生、博士生在读或毕业一年内;...
二本英专生,凭什么逆袭联合国翻译?
由于坚持不断的努力,在研二有幸作为广外高翻选派到联合国的翻译实习生,在联合国纽约总部实习近半年。全国三大外语院校只有五名学生能获得这个机会,而联合国每年在全球选拔的实习生比例约为150:1。03逆袭路上那些必不可少的技能#屡战屡败,但是屡败屡战...