杭州“多抓鱼”今天营业,谁在逛这家网红二手书店
我跟他说,《纳博科夫文学讲稿》这套书我也看中了,一时没有揣在手里。“是的,大家眼光都不错,所以第一天(开业)就过来,就是怕大家都挑走了。”他说他其实是冲着这套书中的其中一本《文学讲稿》来的,但是在“多抓鱼”上买一本和买一套(另外包含《俄罗斯文学讲稿》及《<堂吉诃德>讲稿》两本书)价格相差...
杨靖丨《奥涅金》翻译之争|但丁|普希金|威尔逊|卡夫卡_网易订阅
纳博科夫本人倡导的翻译方法包括三类:(一)意译:基于原作的自由发挥,因为形式上的需要、读者的习惯和译者的知识水平而有所删减和增补;(二)词法(或句法)翻译:翻译词语的基本含义(及其顺序);(三)直译:在另一种语言联想和句法允许的范围内,准确再现原文的语境含义——纳博科夫对最后一种青睐有加,“只有直译,”纳...
《纳博科夫文学讲稿三种》:顶级小说大师的经典文学课
4、《文学讲稿》《俄罗斯文学讲稿》《堂吉诃德讲稿》共同构成“纳博科夫文学讲稿三种”系列,国内首次完整反映纳博科夫的杰出的文学观和炉火纯青的文学批评方法的小丛书。5、套装内含文学主题笔记本,附纳博科夫讲稿手稿与手绘插图。[媒体评论]:我们时代最具原创性和创造力的作家。——《金融时报》纳博科夫的天...
纳博科夫|《堂吉诃德》文学讲稿
纳博科夫|《堂吉诃德》文学讲稿∞《堂吉诃德》讲稿,2018纳博科夫著金绍禹译上海译文出版社《堂吉诃德》讲稿(节选)结构问题我把堂吉诃德的生理特征都已经罗列出来了,例如他粗大的骨骼,他背上痣,钢铁一样的筋骨和隐隐作痛的肾,瘦细的四肢,他的抑郁、瘦削、黝黑的脸,呈现在惨白的月光底下的几件怪诞的...
纳博科夫文学讲稿 西方现代经典另类阅读
《文学讲稿》令人讶异的地方不单是因为它评论文学作品的角度独特,同时还因为它是一本武断偏见却又深具启发性的文学导读教材……纳博科夫于1958年在美国以出版《罗丽泰》这本小说闻名于世而名利双收,他的一生充满传奇:他于1899年出生在俄国圣彼得堡的一个贵族家庭,1917年苏维埃共党政权成立时流亡到英国,并进入剑桥...
从荷马至纳博科夫:吐纳之间的世界文学名著
类似的讲稿集亦有问世,为读者熟知的是纳博科夫的《文学讲稿》(www.e993.com)2024年9月20日。刘文飞教授在书中多次援引纳博科夫的观点,或是对《文学讲稿》的致敬。纳博科夫的讲稿使读者们认识到“作为艺术手段之一的语言是多么地丰富,又是多么地富于变幻,具有多么复杂的功能和可以开掘的表现形式”。本书引导读者认识到吐纳之间的文学外延,...
艺术家、疯子、流亡者、一个无限忧郁的人:纳博科夫在美国
《纳博科夫在美国》(美)罗伯特·罗珀/著赵君/译花城出版社2018年2月但是纳博科夫在美国教书更重要的是,让我们通过他的文学课了解到一个作家的文学观。他对俄国文学的深情,对欧洲文学的挑剔,以及对很多知名作家的不屑,都透过他的文学课堂呈现了出来。他的课程讲义后来以《俄罗斯文学讲稿》、《(欧洲)文学...
纳博科夫为何喜欢托尔斯泰,贬低陀思妥耶夫斯基
沉稳的普希金,踏实的托尔斯泰,自制的契诃夫,古怪的果戈里,这就是纳博科夫在《俄罗斯文学讲稿》中的大体总结。要知道纳博科夫并非鼓吹纯艺术,他反对的是艺术成为某种观念的牺牲品,而丧失了艺术的独特性。他并非反对政治性写作的艺术,但前提是艺术不能被政治利用,不能成为政治隐喻的牺牲品。他对帕斯捷尔纳克、索尔仁尼琴...
爱憎分明:俄裔美籍大文豪纳博科夫的作家“红黑榜”
在《俄罗斯文学讲稿》中,纳博科夫对俄国作家的排名是,普希金和莱蒙托夫而外,列夫·托尔斯泰第一,果戈理第二(纳博科夫专门为果戈理写过一部小书),契诃夫第三,屠格涅夫第四。另外,别雷也是纳博科夫所欣赏的作家。同是流亡作家的蒲宁(俄国首位诺贝尔文学奖得主),与他有交集,也有恩怨。列夫·托尔斯泰(一八二八-...
高桥源一郎|在博尔赫斯和纳博科夫之间
在《欧洲文学讲话》中,纳博科夫说,作家大约有三种性格,一是作为故事讲述者的作家,二是作为教师的作家,三是作为巫师的作家。关于一和三,就没有必要进行特别的说明了。作家等于小说家,小说家必须讲点儿什么,而且,一般认为,最重要的就是讲故事。第三个,作为巫师的作家。所谓巫师就是,就算不是哈利·波特,也能在作...