英文版恍如成人片,粤语版才像动画片
这位妈妈,是要通过强调“伯乐”的作用,来证实《赛车总动员》确实是一部适合儿童观看的动画片,而实际上,通过字幕观看英文原版的《赛车总动员》,基本上应该属于成人专利,与小孩无关。在我看的那场,到了电影中段,几个耐不住寂寞的孩子开始喧哗起来,他们甚至将影院当汽车跑道,小哥几个自己追逐起来,而此时,我正在为...
引进片字幕出了错,应该谁来背这个锅?
每年引进到国内的外语片不足百部,传神语联网去年就翻译了30多部,例如《海底总动员2》、《海洋奇缘》、《圆梦巨人》、《爱宠大机密》、《太空旅客》、《樱桃小丸子:来自意大利的少年》等等,平均每个月就有大概3部影片呈现给国内观众。作为一家专业的翻译公司,传神语联在遇到文化隔阂时一般是片方及委托方探讨进行本...
引进片字幕出错谁“背锅”? 业内人剖析背后是与非
每年引进到国内的外语片不足百部,传神语联网去年就翻译了30多部,例如《海底总动员2》、《海洋奇缘》、《圆梦巨人》、《爱宠大机密》、《太空旅客》、《樱桃小丸子:来自意大利的少年》等等,平均每个月就有大概3部影片呈现给国内观众。作为一家专业的翻译公司,传神语联在遇到文化隔阂时一般是片方及委托方探讨进行本...
《海底总动员2》角色揭秘 今日公映全面回归
金牌团队为多莉重聚皮克斯元老回归《海底总动员》曾集结了迪士尼-皮克斯的一流艺术家,担任编导的安德鲁-斯坦顿更是皮克斯元老级人物。除《海底总动员》外,斯坦顿还曾为《机器人总动员》、《怪兽电力公司》、《玩具总动员》等传世经典担任或导演或编剧或智囊团成员。本次《海底总动员2》重装上阵,安德鲁-斯坦顿当仁不让...
《海底总动员2》公映 再续绚丽海底大冒险
《海底总动员2:多莉去哪儿》今日起“游”往直前,与北美同步登陆全国影院,英文原音(附中文字幕)及国语配音版皆有上映。2016年最不可错过的海底冒险已经启程,全国影院不见不散!
福利免费领|《海底小纵队》中英双语(全三季)动画资源,一起海洋探险!
这部动画片不仅可以给孩子营造一个英文输入的环境,还可以对孩子进行海洋生物科普和价值观教育(www.e993.com)2024年10月17日。虽然是低龄向的动画,但《海底小纵队》一点都不含糊,请来海洋生物学家LaraA.Ferry-Graham和MichaelH.Graham来做指导,两人也曾参与过《海底总动员》的制作。
越来越被冷落 译制片中文配音版真会消失吗?
同时,译者还要和译制导演、录音师、字幕员、配音演员及时沟通、合作、协调,才能制作出高质量的文字翻译。而传统的翻译人员也许并不见得是好的字幕翻译,这需要很多因素综合考量。迪士尼曾夸《海底总动员》中文版比原版还生动译制片导演张云明是一位优秀的配音演员,他塑造了很多经典配音角色,如《西游记》里的唐僧、...
译制片中文配音版越来越被冷落 中文翻译被频频吐槽
同时,译者还要和译制导演、录音师、字幕员、配音演员及时沟通、合作、协调,才能制作出高质量的文字翻译。而传统的翻译人员也许并不见得是好的字幕翻译,这需要很多因素综合考量。迪士尼曾夸《海底总动员》中文版比原版还生动译制片导演张云明是一位优秀的配音演员,他塑造了很多经典配音角色,如《西游记》里的唐僧、...
《怪兽电力公司》3D版发行 再度掀起3D热潮
《怪兽电力公司》发行3D版在3D版《狮子王》与《美女与野兽》重返银幕大获成功之后,迪士尼宣布,重制《海底总动员》和《怪兽电力公司》并发行3D版本,迪士尼影业的总裁说道:“我们很高兴能让各个年龄层的观众都有机会体验这些可爱的故事,并用最时髦的3D包装,能吸引更年轻的一代观众走进影院欣赏这些经典的故事。”《海...
北美热碟:《飞屋环游记》四碟蓝光版燃情空降
迪斯尼家庭娱乐于2009年11月10日为《飞屋环游记》发行了美国A区四碟版蓝光碟(DVD版同步上架),正片视频采用MPEG-4AVC/1080p1.78:1高清格式——这是继《海底总动员》之后,皮克斯公司拍摄的第一部画面不以2.40:1格式呈现的影片。影片画质非常清晰,令人印象深刻。数字转数字的高清格式,几乎毫无缺陷——没有噪点,...