路牌上的拼音咋标注才规范
2013年8月26日 - 齐鲁晚报网
即使用英语标注也各有不同,比如泺源大街被翻译成“LuoyuanStreet”,民生大街被翻译成“MinshengST”,而同为“街”的顺河东街则是“ShunheE.RD”,还有一些路牌上则直接采用汉语拼音翻译成“Jie”。大街到底是“ST”、“RD”,还是“Jie”?专业人士表示,根据国家规定,标牌上应该标注汉语拼音,且一律大写,拼音词...
详情
郑州火车站附近路牌现神翻译 专家:近半翻译错误
2015年12月29日 - 网易
朱芸芸表示,根据英语翻译的一般原则,“road”首字母要大写,小写是错误的。同样作为“街道”一词的英文翻译“Street”,指示牌上也多次出现首字母小写的问题。例如德化步行街的英文翻译中“street”首字母就是小写,这也是不正确的。纠错二路名拼音“分分合合”各不同在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上,钱...
详情
广东阳江路名现3种标注:英文译法、汉语拼音及大小写均不同
2017年1月3日 - 澎湃新闻
记者走访发现,部分路名用汉语拼音标示,但个别有误,如在金园路跟马曹路交界处,有一个路牌将“新江北路”标注成“XINGJIANGBEILU”,“新”字拼音有误。部分路名用英文译法标注,个别出现错误,如市政服务中心前环岛处有一个路牌,将“东风二路”标注成“DONGFENG2rdRd”。同一个路名在不同路牌上出现迥异的...
详情