被翻译为“China Chic”的国潮会是昙花一现吗?

国潮如今被普遍翻译为“ChinaChic”。Chic一词源自法语,作为名词意指“时尚/优雅”。ChinaChic指的是各种植根于中国文化、并与现代时尚完美结合的设计(designsdeeplyrootedinChinesecultureandperfectlymixedwithmodernfashion)。不过,时尚总是来了又去。国潮会是“aflashinthepan”(昙花一现)...

胡兵出发伦敦时装周 九年如约而至从未缺席

这一次,伦敦时装周由“云上”转回线下,许多英国品牌纷纷回到伦敦发表,如英伦经典品牌Burberry、登喜路等。此次,胡兵受到英伦男士品牌登喜路的邀请,为中国消费者见证大秀,带回英伦第一线的前沿设计发表。胡兵的出席不仅是对英国时尚的支持,也是中西文化交流的重要桥梁。他为伦敦时装周注入了东方儒雅的魅力,让“兵哥新中式...

brand new该翻译成“新品牌”吗?真的不正确呢!

brandnew,也可以写成brand-new,一般作为形容词使用,用于形容物品“崭新的,全新的”,似乎连商标牌都还没摘下来一样。相似的,我们常说的“新品牌”,是newbrand。Themaninabrand-newpick-uptruckpickedmeup.那个人开着一辆全新的卡车来接我。2.thenewkidontheblock初来咋到,新人街...

Dior洗手液、Gucci口罩……疫情中“不务正业”的时尚品牌在想什么

其后,英国Burberry、法国Chanel、德国HUGOBOSS、意大利Miroglio、美国Gap、西班牙快时尚品牌Zara的母公司Inditex集团等服装品牌也纷纷转产口罩。△美国首饰品牌ChromeHearts设计的口罩。整体纯白,右下角缝制品牌logo的说明标签,采用扁平弹性绳,以提供更易长时间配戴的舒适感。图片来源|Instagram...

喜欢上一个人,翻译成英文竟然有四种意思

1、一次在街上看到一个美女,忍不住跑过去搭讪,为了表现出很fashion,我说了句英语:“Areyoufreetonight?”,那女孩盯着我愣了很久,然后弱弱的说:“我…我…没…说过今晚可以免费啊”2、还有一次跟同事出去,一见面就闻到他身体散发的一股香味,我问他喷了啥牌子香水?味道挺熟悉的。他看着我自信的说:“Six...

要治愈不要致郁,时尚品牌为你的心理健康操碎了心

DedicatedMentalHealthFashionBrandsImageVia:Dazeddigital当很多老品牌都想从关注心理健康的潮流里分一杯羹的时候,新品牌也借机增加自己的知名度(www.e993.com)2024年11月6日。新生珠宝品牌MantraBand的首发系列就是传递积极文字信息的金属手镯。JenGotch旗下的品牌Ban.Do则推出了类似的项链,把各种心理问题的名称做成项链,患者把项链带...

秘密藏在袖间——和服的动态美学

这使我想起了一种日本国画形式“Tagasode”,翻译过来就是“谁人衣袂”。衣袂,深衣广袖在亚洲共通文化意识中,是最具有代表性的亚洲元素。这种国画与中国山水相较,呈现出一种“有我”的境界。王国维认为,当万物皆沾染个人情感时,便是“有我”的境界了。“谁人衣袂”这种绘画形式沾染的是作画之人浓烈的感情色彩,...

智商税 这11种日本人气产品不值得买

至于所含的植物成分是否真的促进睫毛生长,目前还没看到哪个品牌公开了临床试验,而功效描述在国内和日本官网上,还有着明显的差别:来自井田天猫海外旗舰店截图。国内旗舰店版对“促进睫毛二次生长”有详细描述,甚至还附上效果对比图。来自井田日本官网,橙框内为笔者中文翻译。日本官网描述强调的是修复、减少睫毛掉落,...

你爱买的化妆品还有这些想象不到的译名

导语:这两天有个热议的话题是法国化妆品牌MAKEUPFOREVER的中文译名,之前叫“浮生若梦”,如今译为“玫珂菲”,还有网友调侃应该叫做“永远化妆”,关于化妆品译名的那些事,说头还不少。(编辑:Levin)爱化妆的妹子们应该都知道MAKEUPFOREVER这个品牌,但你知道它还有个名字叫“浮生若梦”吗?这两天,关于MAKE...

冷芸时尚圈推荐|时尚清单: 书单;网站;APP;公众号;博物馆等

4、《品牌的起源》艾·里斯等著机械工业出版社推荐理由:本书借鉴达尔文的进化理论,讲述了创建品牌的哲学和方法。5、Merchandising:Theory,Principles,andPractice;GraceI.Kunz著FairchildBooks出版推荐理由:作为教科书类的教材,本书以美国服装及零售产业发展史为背景,详细的阐述了美式商品企划的各个流程...