罗马尼亚“莫多万”警长开篇之作《清白的手》,奠定系列总体基调

从资料上可以看出,《清白的手》的放映,是当年度8月24日开幕的罗马尼亚电影周中的一部电影,当时共计放映了三部影片,另两部影片是《双人舞》、《晚餐来的客人》。据《北京电影录》中的数据,三部影片在北京一地的观众人数是4.59万人次,而上一年西德电影周的观众人次竟然达到34.11万人次,罗马尼亚电影连一个零头都不...

《橡树,十万火急》1978年版与央视版相比删除了舞女跳舞段落

《橡树,十万火急》是一部1978年公映的罗马尼亚电影,电影拍摄于1973年。1978年,阿尔巴尼亚电影已经告别了中国影坛,而开始由罗马尼亚电影担负起欧洲电影的名头与招牌,独擅胜场了。相比之下,罗马尼亚电影的艺术质量,要远好于阿尔巴尼亚电影。阿尔巴尼亚电影总体来说,因为它的简陋性质,比较接近于纪录片风格,而罗马尼亚电...

从《最后一颗子弹》国内版的删节部分,看当时译制片的剪刀着力点

从而让罗马尼亚电影一度时期成为国外娱乐片里的佼佼者,其实凭心而言,从今天的角度来看,它的交火场面,拍的头绪比较紊乱,镜头也是摇来摇去,人物在针锋相对时的心理活动并没有作出跟进式的刻画,所以,虽然电影是上译厂配音,但电影里的台词,却少见同样是出于上译之手的《追捕》里的台词那样字字珠玑的妙语连珠,这不能...

47年前的经典复仇片,曾轰动中国,删减才能上映,一代人的回忆

1980年11月,北京举办了首届法国电影周,放映了《老枪》在内的三部电影。在此之前,国内的译制片主要以苏联、朝鲜、南斯拉夫,罗马尼亚等兄弟阵营出品的电影居多,法国电影周首次引进了欧洲电影进入国内,尤其以这部《老枪》放映后,收获了巨大的反响。1981年,由上海译制片厂配音的版本正式在内地公映,成为一代观众的经典...

中央电视台电视译制片目录(1979—2001)

《中国中央电视台译制片目录》,收集了自1979年至2001年中央电视台国际部历年引进、译制、播出的外国影视剧片名。目录采用中文和外文对照的方法,按播出年限编排而成,并标明出产国名。有些影视剧,因原文片名无法考查,故只有中文译名。内容包括中央电视台二十多年来所播出和引进域外电影、电视剧的目录,从第一部的南斯...

罗马尼亚电影《复仇》不仅表现私怨对决,还演绎了二战时派别争锋

从某种意义上讲,《复仇》可以称得上是“罗马尼亚铁卫军覆灭外传”,事实上,这远不是一起个人的行为,但电影把这一重大事件,放置在莫多万警长的个人私怨的框架内,实际上,体现了一种从小处入手、洞观时代走向的情节编织动机(www.e993.com)2024年11月15日。这一点,在《橡树,十万火急》里也采用了如出一辙的构思策略,那就是它的故事前提是主人公...

横贯整个八十年代的罗马尼亚电影里的“莫多万”警长系列梳理

从中可以看出,八十年代,的确是罗马尼亚电影大行其道的年代。几乎每隔几月,就能看到有罗马尼亚电影的公映。但有一个不可思议的现象,就是当时国内引进的“莫多万”警长系列,并不是按时间顺序逐一在国内公映的,而是打乱了时间顺序,颠三倒四,就像剪辑错了的故事,也像意识流电影的随心所欲,所以,导致电影的故事情节并...

罗马尼亚前领导人齐奥塞斯库为什么不喜欢《达基亚人》这部电影?

不得不说，塞尔玖·尼古拉耶斯库是一个电影奇才，他并没有经过电影学院的系统训练，但却在罗马尼亚一度时期的电影制作中独执牛耳，而他导演的影片，也是罗马尼亚导演中引进中国最多的。《达基亚人》其实是长春电影制片厂1972年译制的，这也是文革以后，长影厂第一部译制的电影。但当时仅仅是作为内参片放映，全国...

小国文艺片专线发行一年考

比如,我国往日引进中东欧译制片的时候就是这么做的。据学者分析,受二战影响,上世纪50至60年代时出产的中东欧影片都比较关注民族解放战争、革命英雄精神和爱国主义情怀等题材,所以它们可以无缝对接到国内的历史革命题材。而比如像《复仇》《达契亚人》《勇敢的米哈伊》这样由罗马尼亚电影人塞尔玖·尼古莱耶斯库(SergiuNic...

罗马尼亚三公国之一的特兰西瓦尼亚,以及电影《勇士米哈依》

六十、七十、八十年代,大陆从罗马尼亚引进了不少影片,包括《多瑙河之波》、《多瑙河三角洲的警报》、《巴布什卡历险记》、《爆炸》、《汽车行动》、《橡树十万火急》、《奇普里安·波隆贝斯库》以及《神秘的黄玫瑰》系列,等等,在当时风行一时。七十年代中期,大陆引进了罗马尼亚历史巨片《勇士米哈依》,由长影厂译制,...