蝴蝶·洛丽塔·纳博科夫
弗拉基米尔·纳博科夫(1899-1977)20世纪公认的杰出小说家和文体家。一生的创作极其丰富多样,包括诗歌、剧作、小说、传记、翻译、象棋与昆虫学方面的论文等大量作品。1899年4月23日,纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间,纳博科夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后,开始了...
专访丨《纳博科夫传》作者:纳博科夫还有许多有待发现的地方
澎湃新闻:国外还有几位传记作家为纳博科夫作传,比如安德鲁·菲尔德撰写的《弗拉基米尔·纳博科夫的人生与艺术》(1986),法国作家布洛的《蝴蝶与洛丽塔——纳博科夫传》(2010),以及大卫·兰普顿的《弗拉基米尔·纳博科夫:一种艺术人生》(2012)等。你是否看过其他人写的纳博科夫传记?博伊德:菲尔德的传记是一个祸...
纪念|贾森·爱泼斯坦:最后一个绅士出版家
经爱泼斯坦组稿并编辑的著名作者包括弗拉基米尔·纳博科夫(VladimirNabokov)、E.L.多克托罗(E.L.Doctorow)、诺曼·梅勒(NormanMailer)、索尔·阿林斯基(SaulAlinsky)、戈尔·维达尔(GoreVidal)、爱丽丝·沃特斯(AliceWaters)、简·雅各布斯(JaneJacobs)、保罗·古德曼(PaulGoodman)、菲利普·罗斯(PhilipRoth...
向纳博科夫、钱钟书偷师,一张卡片搞定阅读写作
弗拉基米尔·纳博科夫是俄裔美籍著名作家,代表作有《洛丽塔》、《微暗的火》。他的作品中极致的细节描写,透露着对于咬文嚼字的钟爱。在他为数不多的采访中多次强调,索引卡片便是自己的创作方式。众所周知,钱钟书酷爱读书,他的一生中都在记录卡片、读书笔记数十万张。在他的作品《围城》中,也可寻得这个方式的踪迹。
阳志平:纳博科夫的卡片
例2《花花公子》(Playboy)(1964)《花花公子》:您能再给我们说说实际的创造过程吗?如萌发写一本书的想法,是因为读了一些随手写下的笔记,还是因为一部正在写的作品的片段?纳博科夫:不说也罢。没必要对胎儿做探究性的手术。但我可以说点别的。这个盒子装着卡片,上面有我近来在不同时间写的笔记,而我在写...
怎样翻译如此普希金的一句诗 | 纳博科夫谈翻译艺术
弗拉基米尔·纳博科夫(VladimirVladimirovichNabokov)(1899-1977)是一名俄裔美籍作家,1899年出生于俄罗斯圣彼得堡(www.e993.com)2024年7月27日。1955年在美国创作的文学作品《洛丽塔》,是在二十世纪受到关注并且获得极大荣誉的一部小说,他同样也在昆虫学、象棋等领域有所贡献。题图:StillLifewithSphericalMirror|M.C.Escher·1934...
文学圈的“体裁歧视”:为什么正经作家就是看不上科幻作品?
但每种体裁都有特定的分类标准,科幻小说——它自成一派,且通常有着特定的风格和内容——不幸被广大文学作家视作不太体面的“另类体裁”,他们认为自己的优势和才华完全无法通过这种文学类型呈现出来。这种看法早而有之。1968年,作家弗拉基米尔·纳博科夫在接受BBC的采访时一本正经地说:“我讨厌科幻小说,讨厌里面的...
爱挖苦名家名作的纳博科夫,真的只是因为固执和偏见吗?
俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家,其著名小说《洛丽塔》在文学和市场两方面的成功,为他带来了巨大的声誉。除了小说家的身份,纳博科夫还是一位优秀的文体家——在嘲讽和挖苦名家名作上尤其“优秀”。对他来说,布莱希特、福克纳、加缪毫无意义;庞德“肯定是二流;《死于威尼斯》写得愚笨,...
小说家米亚·科托:未来的人必须成为双语国族 一种语言是根 一种...
莫桑比克作家米亚·科托按:很多作家掌握两门或两门以上的语言。弗拉基米尔·纳博科夫(VladimirVladimirov)去国离乡,甚至不再用俄语写作,而仅仅使用英语。在采访中被问及语言的选择与背后的身份认同时,作为流亡者作品在祖国遭禁的纳博科夫说道,我的俄语写作“只取悦于唯一的读者——我的自我”,然而,“一个人需要...
纳博科夫在美国 | 贯穿一生的“蝴蝶梦”(连载三)
在《熊》这部作品中,福克纳深情写道:“天气越发地暖和,明天他们就可以撒欢了。心中那无比熟悉的雀跃之感油然而生……跟第一次出门的心情没有区别;无论经历多少次捕猎追赶,雀跃之感会永远伴随:生命之中最美最美的感觉。”在纳博科夫心中,捕蝶还是高级脑力活动。他的几位传记作家都回顾了他贯穿整个一生的捕蝶...