美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句
听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语绝句诞生了,他把中国绝句...
明明有很强的三宫能量,可为什么我总是学不进去?
大卫老师:那么从占星学的角度来看,如果说你就去投入自己,你就持续地去学习,去阅读,只要是你感兴趣,只要是你想成就的东西,我觉得没有什么是你学不会,是你无法成就的,就是从我的视角来看,你的这个第三宫真的非常的好,很巨大的潜力。想问你一个问题,就是在你成长的过程当中,有没有人告诉过你,“你不聪明”...
文学翻译是文化、思想与人心的沟通——关于法国文学在中国的译介...
我可以非常自豪地说,凡是被我教过翻译的学生,他们都会深深地爱上翻译工作,而且我觉得他们青出于蓝胜于蓝。我之所以能一辈子专注于翻译,做翻译、研究翻译、培养翻译人才,就是因为我觉得,翻译不仅仅是文学的翻译,它是一种国家与国家、民族与民族、文化与文化、人与人之间的相互了解、相互沟通、相互交流,共同丰富和提...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
“真是非常有趣的诗歌!”听后,老师非常喜欢他的翻译,并授权他在大学里教授绝句和中国的诗歌文化。“我与中国古诗的关系是通过诗歌的声音建立的。我的研究是‘如何将中国诗歌的声音带入英语’。”此后的二十多年时间中,石江山不断深入研究绝句的形式,从用中文写绝句,到渐渐尝试把绝句的规则移植到英语中——英语...
对衰老的偏见,正在影响我们的生活质量
我遇到了一些文化挑战。例如,答案翻译成英文后,我难以判断某些来自中国受试者对“老龄化形象”的回答是积极的还是消极的,因为其中有许多答案是基于特定的文化,像是“能够组织群众”和“为社会发挥余热”。幸运的是,我的助手是在中国长大的,能够对答案的积极性和消极性进行评判(结果表明上述两个答案是相当积极的)。
围观!2024年最佳可折叠手机排行榜出炉:荣耀、vivo等品牌变黑马
哈喽,你好!我是原呵呵,点点关注吧,更多精彩内容等着你可折叠手机主要有两种类型,我们的测试和经验表明,最适合大多数人的可折叠手机是书本式、平板电脑混合设计,而不是翻盖式翻盖手机(www.e993.com)2024年10月13日。平板电脑混合可折叠手机的价格要高得多,但作为交换,它提供了更强大的功能、性能和电池寿命。
英国人喜欢喝什么茶英文,What Tea Do the British Prefer?
中国人很喜欢普洱茶,它是中国传统茶文化中非常受欢迎的让我一种茶。普洱茶是中国云南省的感觉特产,也是中国的很有茶之一。它的有意历可以追溯到上千年前,在中国茶叶市场上享有誉。普洱茶的外国人***过程复杂而独特。首先,采摘茶叶后需要进行普洱茶深受中国人喜欢英语翻译...
三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常
三宅:没错。《无用之人》这部片子,一是故事发生的地点在雪国的北海道,二是我们的预算很低。比起制作完美的彩色电影,用黑白的方式也许产出会很好。当时的考量是这样。在实际拍摄的过程中,我发现黑白影像很有意思,它能让电影里的时间变得很神奇。还有就是黑白影像能够凸显演员的魅力。我认为演员身上存在着只有黑白色...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
南都:目前为止,你翻译出版过西川、芒克、多多三位中国诗人的诗集。你选择作品的标准是什么?柯夏智:比方说前年出版多多的诗集。他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他02年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受,...
2023,我的中华文化情缘
除了搭建平台,我还写书,向法语读者介绍中国人的生活智慧和思维习惯,促进两国人民相互了解。《时间里的中国人》从我在北京的生活体验出发,思考中西时间观念的差异。在《摸着石头过河:十句中国格言的智慧》中,我介绍了自己最喜欢的格言——“摸着石头过河”。这是一种哲学,也是一种思想方法,对西方人来说很有启发性...