97岁老人回忆曾步行4个月到拉萨

上海解放后调至南京二野情报处工作。1950年3月,我爸开始担任十八军英文翻译组翻译,1952年西藏外事处正式成立后,担任英文翻译。”谢异同说,“1953年我爸妈相识,次年结婚。光从学德语、进藏、外事工作这些相同的经历都让他们有了说不完的话题。况且两人还都不止一次提到,进藏就是抱着一辈子扎根奉献的想法去的。”...

传神语联网语言服务亚洲第三 几乎包揽院线进口大片翻译

“我不是英语专业,也没有过专业级。”毕业于武汉大学哲学院心理学专业的许思源告诉记者,“一直喜欢英语,喜欢翻译。当时高考有机会进武大外语系,但是怕录取不上,选择了心理学。”这个“都没有复习一次性考过了英语四六级”的小丫,“很感激传神语联不拘一格降人才的机制。公司其他译员都是专八、研究生毕业,或者是1...

《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

渐渐地我忘了他是大翻译家李文俊先生,只知道他是我可爱的老爸爸。“老爸英语为什么那么好?”“我爸爸是英商怡和洋行职员,会英语,回家经常跟我们小孩子讲英语。我中学时候的英语老师人很温柔,对我很好,我英语每次都要考第一名,我想让她高兴。有一次我得了第三名,伤心得大哭,朱老师就把我揽在身边好好哄着...

住在精神病院的天才翻译家:一生被阴影笼罩,活成一个“苦行僧”

金性勇将小儿子带回家,之后的两年里,金晓宇的情况时好时坏,不过他很聪明,而且金晓宇对英文很感兴趣,所以他通过成人自考,拿到了浙大英语系的文凭。当时夫妻俩想要再托人给儿子找一个工作,结果没想到拿到大学文凭不久,金晓宇竟然再次发病,而且这一次,他差一点就要和父母阴阳两隔。3.只想让精神病儿子活着...

2024年,旅游业的敲门声

其中引人注目的功能是实时双向翻译,意思是拿着三星手机,用中文给外国友人通电话,对方听到的是实时翻译的英语,同时对方的讲话内容也会被翻译成中文传回来。一个使用场景是到国外旅行,不管是预定餐厅,还是打车问路,都能像和本国人聊天一样,和外国目的地居民对话。另外一个功能是“即圈即搜”:在屏幕中出现的信息都...

许渊冲《西南联大求学日记》,带我们重温80年前的传奇岁月

许渊冲(1921～今),当代翻译界泰斗,北京大学教授(www.e993.com)2024年11月12日。当今世界,在汉语、英语、法语之间灵活游走的翻译家,许渊冲乃第一人。1999年,获诺贝尔文学奖候选人提名。2010年,中国翻译协会授予他“中国翻译文化终身成就奖”。2014年,获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,成为迄今为止,全亚洲第一位获此殊荣的...

医疗跨界攀登者——刘平

1987年，刘平在“陕西省卫生厅首届儿科主治医师培训班”结业。临床定向进修（新生儿、心肾内科、神经内科、血液科）。翻译“小儿心血管新进展”（英语）10万字。由陕西冶金医专附院胡皓夫教授审校。几年后又聘为授课教师讲授“CT在儿科临床应用”四届。1991年，红会医院影像诊断科引进“SD-2500TXCT机”，在全院医生...

2023年的阅读

《荷马史诗》的英译有100种左右,最早版本的译者是莎士比亚同时代的剧作家和诗人GeorgeChapman,莎士比亚可能读到过他翻译的《伊利亚特》的前八卷,全部译完出版时莎士比亚已经过世。中文译本大概只有四五种。王焕生从古希腊语翻译的六音步等行版本身就成为了中文经典。

豆瓣千人“想读”、9.5分神作:她用锋利的笔,切割出“绝望生活”的...

复旦大学英语语言文学系本科和硕士毕业后,留本校大学英语教学部任教,直至2012年辞职赴美。曾获中美福布赖特外语助教项目2010-2011年奖学金;都柏林圣三一大学文学翻译中心,2017-2018年驻院文学译者。现在她和丈夫、四只猫一只狗一起生活在费城的西郊。译有《艺伎回忆录》《黑暗的另一半》《第十三个故事》《夜晚马戏...

【三湘阳光助学】大山里的她已有8000多个英语词汇量梦想成为一名...

未满17岁,笑容阳光,处事文静,小小身体能迸发出巨大的能量,除了能写出一手如印刷体般的英文字体外,还有着8000个英语单词的词汇量……7月24日下午,龙华上品·三湘都市报助学采访团来到茶陵县枣市镇洒水村,见到了这名最远只去过醴陵,却一直有着当一名翻译官梦想的大山女孩——田丹妃。