汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不同译本。现代汉语里大部分的用词在英文里是有对应的表达的。但也不是百分之百。比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,...

世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播

他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(ReciteandRefuse:ContemporaryChineseProsePoetry)等作品,曾翻译中国当代诗人哑石的诗歌选集《花的低语》(FloralMutter)。近期,杭州师范大学外国语学院教授汪宝荣与安敏轩进行了一场对话。安敏轩重点回顾了自己如何走...

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

AHistoryofChineseLiterature(2023年)书中,整个晚唐以小李杜为“代表”,仅杜牧一人就有七首诗获得征引,这说明张教授对杜牧诗青眼相看。杜牧的咏史诗在文学史上赫赫有名。本文先讨论张教授所译杜牧咏史诗《泊秦淮》,并以杜牧的名篇为中心,探讨“小李杜”、“后庭花”和相关的咏史诗课题。AHistoryofC...

全网吐槽三年级英语太难了,孩子学了几周,我倒觉得没必要太焦虑

除了故事对话,又新增了不少非虚构类阅读材料,比如诗歌、科普读物等,还配合了实景图片。作者供图:新版阅读体裁更丰富新版教材增加阅读量,注重阅读能力的训练,未来可能会体现在考试中,所以日常拓展阅读类型、培养阅读速度和准确率都是非常有必要的。4.新增项目课题,培养思辨能力新版的项目课题“Project”,是今年新...

英语类CN期刊《英语画刊》如何投稿?投稿邮箱是?

这包括但不限于以下几个方面：1.稿件类型：《英语画刊》可能接受的文章类型多样，包括但不限于学术论文、教学心得、英语学习经验分享、英语文学作品（如短篇小说、散文、诗歌）、跨文化交流案例研究、英文翻译作品等。了解期刊偏好哪种类型的稿件，有助于你更有针对性地准备。2.内容要求：确保你的稿件内容积极向上...

7月语言学联合书单|从结绳记事到未来文字

《平衡语种样本视阈下时体范畴的类型与共性研究》于秀金著,上海外语教育出版社本书基于所选取的155种语种样本,考察了世界语言中的时范畴、体范畴及时—体与情态之间的关系,探讨了时—体类型差异的跨语言表现和差异中隐含的共性,并重点关注汉语和英语时—体的类型与共性;在此基础上,构建了跨语言时—体—情态的范...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

10、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛英译中文章(译家翻译指导版)开篇节选译文一览》11、《2023年全国大学生英语翻译能力竞赛中译英文章(译家翻译指导版)正文节选译文一览》12、《2023年第二届“新.榕城杯”翻译技能大赛汉译英文章(译家翻译指导版)开篇节选段落译文一览》...

深扒上百份“学霸杂志攻略”, 发现每年订这四种, 是最优解!_腾讯...

ps.DOT的英文难度低,OKIDO的英文难度更高。3-6岁推荐杂志组合6～9岁小学低年级娃科普类杂志,根据孩子的兴趣,选择一套即可万物:花生团杂志销量TOP1,世界顶尖青少年科普杂志;好奇号:几乎全美的图书馆和中小学都在订的科普杂志;ps.《万物》更多是讲科学原理,理论知识多,难度更高;《好奇号》比万物多一本...

这里有一段英文的诗歌,有人用中文翻译了一下……

这里有一段英文的诗歌,有人用中文翻译了一下,结果很多人都惊呆了!普通版、文艺版、诗经版、离骚版...????????这里有一段英文的诗歌,有人用中文翻译了一下,结果很多人都惊呆了!普通版、文艺版、诗经版、离骚版...????????这里有...

英文诗歌中的教师形象

????从诗歌创作来看,近现代围绕教师主题而出版的英语诗作虽然不多,但是极具代表性。在这些诗人中,美国诗人埃兹拉·庞德向中国的孔子致敬,爱尔兰诗人奥利弗·戈德史密斯在乡村教育背景下探讨教师身份的变迁,苏格兰诗人卡罗尔·安·达菲描绘了陪伴孩童从天真走向成熟阶段的启蒙教师形象。