刘润:这次的华为“纯血鸿蒙”,到底有什么了不起的?

什么是AOSP？英文的全称是“AndroidOpenSourceProject”，中文可以翻译为“Android开放源代码项目”。你也可以把它理解为“一个安卓的半成品”。因为这些特定代码，让开发者有了定制一个自己的Android系统的基础。第三层：“成品”，Android。还记得那个被叫停合作的GMS吗？有人把AOSP+GMS，叫做Android（安卓操作系统...

如何翻译“火车”的“名字”,也是个学问

它有一个意思真没关系但同样霸气的中文名,叫“必胜”同期对标的西门子“Vectron”新一代机车平台,这个变体词也挺没法译的,到国内也用了音译,叫“伟创”,反而很贴合西门子对这个系列的定位。词义完全不同的谐音,却同样精准传达列车特色,最早应该属是“RailJet”,中文叫“锐捷”。中国火车如何翻译成英文,至今无...

吉利用英语怎么说?如何准确翻译汽车品牌名称?

对于“吉利”这个词,常见的英文表述有“Geely”。这是经过品牌官方确定和推广使用的译名,具有权威性和规范性。然而,准确翻译汽车品牌名称并非简单地将中文词汇转换为对应的英文单词。它需要综合考虑多方面的因素,比如品牌的定位、目标市场的文化背景以及语言习惯等。以一些国际知名汽车品牌为例,我们来看看它们的翻译策...

有了人工智能,该怎么学外语

“但是这种翻译又简单了。它描述了一种氛围:外面下着大雪,你坐在小木屋里面,面前是燃烧的壁炉。你穿着那种厚厚的毛袜子,喝着一杯咖啡,和家人依偎在一起。也许你要和挪威人共同度过一个寒冬,才能明白这个词的感觉。”有一本叫《在翻译中迷失》(LostinTranslation)的小书,就汇总了世界上形形色色“只可意会,...

龙不再翻译为dragon而是loong!原因是这样……网友:这个翻译好

中国第一块电脑CPU芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”；功夫巨星李小龙的英文名，被译为“LeeSiuLoong”；翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机，英文名为“WingLoongUAV”；由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文...

今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说

翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳（澳大利亚作家、小说家）今年暑假，动画电影《长安三万里》公映，受到很多观众的喜爱(www.e993.com)2024年11月2日。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心，因为我爱唐诗，爱翻译电影字幕，也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕，是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和...

你熟知的汽车,名字背后的故事,有点意思!(哪款车叫鳄鱼?)

Forester翻译成中文意思是“护林人员”或“森林居民”,使用这个词语当做斯巴鲁旗下性能出众的SUV,其中包含了具有多功能跨界汽车的寓意,同时想表达人与自然环境平衡发展的生活态度。此外,斯巴鲁旗下剩下几款热门车型,虽然名称含义不是很深刻,但却很有意思。比如:高性能轿车Impreza(翼豹),在台湾被称为“硬皮鲨”,原因除...

《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读

这个词还有其他释义,更为抽象和多变,其翻译问题曾困扰过我,所以印象更加深刻。另外,它也可以是theact,processorskilloftellingastory「叙事过程」或「叙事技巧」。所以文中offerrawandauthenticnarratives意思是「提供粗粝自然和真实叙事」。看上去简单,但很多时候我们无法直译,需要结合语境来理解。

见龙有喜!|翻译|龙年|英语|拜年|古特雷斯_网易订阅

如今,从民间,到商家,再到一些媒体,都开始使用“loong”一词来诠释英文“中国龙”的内涵。海叔个人认为,这就是从英语语境中,区分开西方概念中邪恶之龙与中华文化中正义之龙的一种尝试。近年来,海叔也发现一些场合,更多的老外直接使用“loong”这个词,特别是在口语情况下。比如2023年6月,第十三届上海高校外国留学...

暑期英语辅导无从下手?Kimi AI助手来帮您!

那么,“自豪感”用英语怎么说呢?我们先来认识这个单词:Pride,本意是“自豪”、“自尊”,如果衍生一下,就表示:一种自豪的感觉。实际上,我们仅仅知道单词的表面意思是不够的,应该进一步去理解这个单词的深层次含义,才能更好记住这个单词。最近在使用KimiAI,它可以帮我们学习单词、整理资料、精读文章、修改作文....