聆听经典,《莎士比亚十四行诗(有声纪念版)》近日出版

2024年，为莎士比亚诞辰460周年，为纪念这位英国文学巨匠，外语教学与研究出版社特别推出了《莎士比亚十四行诗（有声纪念版）》，以期为广大读者带来一场文学与声音的盛宴。据介绍，该书汇集了皇莎版《莎士比亚十四行诗》的珍贵文本，由北京大学辜正坤教授的精湛翻译，清华大学外文系刘昊副教授的深度讲解音频和英国专业配音...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

154首十四行诗是一个完整而宏大的“诗系列”,既可以作为抒情诗杰作一首首单独解读,也可以被看作一种四幕连环剧,有起承转合、跌宕起伏的情节,可以被看作一种用商籁体(十四行诗又译作“商籁诗”)写作的戏剧。李六乙导演作品《哈姆雷特》另一方面,莎士比亚的剧本基本都是用五步抑扬格写就的,五步抑扬格正是他...

七夕特辑:送给TA一首莎士比亚的十四行诗吧!

首先,十四行诗在格式上分四段,它的段落是这样安排的:前12行,每4行为一节(quatrain-四行诗节),最后2行单独成段(couplet-对句)。其次,它的韵律模式。经莎士比亚因地制宜的改造,十四行诗的韵律演变ABAB.CDCD.EFEF.GG。每个字母都是行末的韵脚。前三节,韵脚都是交错押韵的:1行和3行押,2行和4行押。最...

生命的诗意永存:莎士比亚十四行诗

莎士比亚是当时著名的十四行诗人,“莎士比亚式”十四行诗由3个四行的小节(quatrain)加1个偶句(couplet)构成,每行5个抑扬格音步(iambicpentameter),即一轻一重10个音节,韵脚排列为abab,cdcd,efef,gg。1609年,伦敦的出版商人托马斯·索普(ThomasThorpe)获得了《莎士比亚十四行诗集》的独家印行权,书里还印有索普...

堪比莎士比亚?AI 诗人创作十四行诗,节奏和押韵表现超越人类

这是莎士比亚十四行诗中的一节。这是Deep-speare人工智能程序“创作”的十四行诗。暂且不说Deep-speare“作品”的质量如何,至少在节奏、押韵以及语法方面,这一小节十四行诗的表现都非常不错,足以迷惑不少人。这也正是一些研究团队发现,大多数读者无法区分人工智能生成的诗歌和人类创作诗歌的原因。

【世界读书日精选】珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦...

你可是更加可爱,更加温婉(www.e993.com)2024年11月20日。(商籁18)学会读缄默的爱情写下的诗啊,用眼睛来听,方是爱情的睿智啊!(商籁23)不见你,个个白天是漆黑的夜,梦里见到你,夜夜放白天的光烨。(商籁43)1623年《第一对开本》肖像页及琼森题诗页《莎士比亚十四行诗》是莎翁投入了非常多心血,或许也是倾注最多个人情感的一项诗歌...

可能是最美的莎士比亚十四行诗集,中英双语,复旦教授逐行精读

糖渍,可以想见其甜美。写出《江城》的何伟在涪陵给学生讲读第十八首商籁,他说莎士比亚没来过中国,你们当中也没有人见过四百年前莎翁爱过的那位情人,可是这一刻,你们每个人都在想着她。这就是不朽,这就是诗的魅力。莎士比亚十四行诗一共有154首,sonnet有一个典雅的译名叫做“商籁”。独立拿出来每一首都是非常...

珍藏级莎士比亚十四行诗集,154首中英双语,复旦教授逐诗解读!

你可是更加可爱,更加温婉。(商籁18)学会读缄默的爱情写下的诗啊,用眼睛来听,方是爱情的睿智啊!(商籁23)不见你,个个白天是漆黑的夜,梦里见到你,夜夜放白天的光烨。(商籁43)▲1623年《第一对开本》肖像页及琼森题诗页《莎士比亚十四行诗》是莎翁投入了非常多心血,或许也是倾注最多个人情感的一项...

AI写的十四行诗,能赛过莎翁吗?

这是莎士比亚第18首十四行诗中的一个诗节:ShallIcomparetheetoasummer'sday?thouartmorelovelyandmoretemperate:roughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,andsummer'sleasehathalltooshortadate我可能把你和夏天相比拟?

除了“生与死”的灵魂拷问,莎士比亚还留下了哪些智识财富?|替你读诗

他的《歌本》(Canzoniere)包含了317首十四行诗,其中大部分献给一位名叫劳拉的年轻女士;虽然他很早就有模仿者了,但十四行诗真正的风潮一直要等到欧洲普及印刷术之后。意大利十四行诗是有固定形式的,它一般是由十四句由十一个音节组成的诗行构成的,其中起唱部分由两个四行诗节组成,终唱部分由两个三行诗节组成。韵...