130部经典电影,带你了解整个西方文明史 | 收藏级|罗马|莎士比亚|...

但诚如安德烈??塔可夫斯基所言:「让一个人置身于变幻无穷的环境中,让他与数不尽或远或近的人物错身而过,让他与整个世界发生关系:这就是电影的意义。」今天的电影,就像过去的小说,极大的缓解人们在吸收知识时的不便,让学习的过程变得更为轻松高效。为了方便大家更好的理解西方文明史,本期特别选取了130部经典...

东西问·人物丨《呼啸山庄》译者,百岁杨苡走了

梁实秋英文水平超一流，但杨苡总觉得译名不妥。一个风雨交加的夜晚，一阵疾风呼啸而过，雨点打在玻璃窗上，宛若凯瑟琳的哭泣。灵感突然从天而降，她兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。1955年6月，《呼啸山庄》由巴金的平明出版社出版，极受欢迎，但不久受到了批判。“文革”期间，因《呼啸山庄》和儿童文学作品《...

闫秀译作《呼啸山庄》在上海书展首发热销断货

在《呼啸山庄》的首发式现场,闫秀和复旦大学人文学者、作家梁永安展开对谈,探讨了《呼啸山庄》中爱情的力量、爱与恋的区别以及小说人物关系,通过分析主人公希斯克利夫和凯瑟琳的感情,引发了现场观众的思考和阵阵掌声。从杨苡到闫秀:《呼啸山庄》为何译本频出?英国著名女作家艾米莉·勃朗特创作的《呼啸山庄》,讲述了主...

资料:《呼啸山庄》原著人物剖析(摘自原书序文)

他们的灵魂不再孤独,黑夜里在旷野上、山岩底下散步……这当然都是无稽之谈,然而正如作者最后写道:“我在那温和的天空下面,在这三块墓碑前留连,望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞,听着柔风在草间飘动,我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有并不平静的睡眠。”《呼啸山庄》中希刺克厉夫与凯瑟琳...

《梦中的那片海》肖春生的社会关系如此复杂,佟晓梅会重蹈覆辙吗

那些突兀且不太合理的剧情与人物关系从《梦中的那片海》最早的一张概念海报来看,或许更符合今天肖春生、叶国华和贺红玲之间的关系。在光滑的冰面上、在高大的红墙下,两个男人牵着一个女人的手。从中间女人脖子上的那条红色围巾来看,很容易将她影射成贺红玲。

为什么《到灯塔去》频繁变换人物视角?

人物视角是一种叙述权力自限,优点是能把叙述集中于一个人物的意识之中,这样就不必解释清楚事件的前因后果以及每个人物的行为动机(www.e993.com)2024年11月22日。但是,当叙述者必须把某些人物的行为动机说清楚,而这些人物却不是视角人物时,叙述者就不得不求助于另外一些办法。我们已经提到过一个方法是《呼啸山庄》或《祝福》,起用另一个人物作次...

人物| 著名翻译家杨苡逝世,享年103岁!

首创“呼啸山庄”译名她的翻译工作力求“信达雅”在西南联大,杨苡遇到了翻译之路的“引路人”沈从文沈从文看重她在英文方面的才华建议她从中文系转去外文系并给了她很多翻译的书看巴金也写信鼓励她尝试翻译“不要急,一星期译几百、几千字都行”...

李晖读《呼啸山庄》|穿越荒原狂飙的冷峻目光(上)

按照这种“地域写实”的思路,很早就有人按图索骥,试图寻找现实里“呼啸山庄”“画眉庄园”和人物原型(JulietBarker,n.26-27,pp.892-893)。当地的废弃建筑“威森斯山顶农舍”(TopWithens),虽然跟“呼啸山庄”没有任何直接关系,目前已然变成它的形象化身和勃朗特故居旅游热点(PatsyStoneman,“TheBront??...

艾米莉·勃朗特诞辰200周年 一生30载徒留《呼啸山庄》却震惊文坛

《呼啸山庄》创造了一个情感热烈的世界,其中所发生的事件在角色和读者的记忆里都留下了出人意料、超乎常情的深刻烙印。惊悚贯穿全书,并为许多关键的人物关系定下了基调,有狂喜,有怪异,也有疯狂。1939年威廉·惠勒执导的《呼啸山庄》小说巧妙地利用了死亡这一意象,故事中不乏死里逃生、自寻死路的情节,也有精心演绎...

□ 杨苡(口述) □ 本刊记者 王晶晶(采访整理) 《 环球人物...

人物简介:杨苡,翻译家,生于1919年。19岁就读于西南联大外语系,之后又在中央大学借读两年。一部《呼啸山庄》,名满翻译界,却总是谦虚地在自己的履历上写“能借助字典翻译”。“脚上是被蚊子咬了吧?”《环球人物》记者刚落座,杨苡老人便关切地问道。