If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?

1.杜甫《江畔独步寻花》:中文原文:“黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。”英文译文(译者:杨宪益、戴乃迭):"EastofYellowTowerwaterflows,whereinspringIdrowseinwarmbreezeblows."2.苏轼《惠崇春江晚景》:中文原文:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”英文译文(译者:W.J.B.Fletc...

春天诗句经典名句赏析,句句优美带白话文翻译

3、繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。——唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句》白话文意思:花到盛时就容易纷纷飘落,嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。4、草长莺飞二月天,拂堤杨柳醉春烟。——高鼎《村居》白话文意思:农历二月,青草渐渐发芽生长,黄莺飞来飞去,轻拂堤岸的杨柳陶醉在春天的雾气中。5、读书不觉已春深,一...

关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

——杜甫《江畔独步寻花·其五》白话文意思:黄师塔前江水向东流去,温暖的春天使人困倦,只想倚着春风小憩。8、问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。——李煜《虞美人·春花秋月何时》白话文意思:要问我心中有多少哀愁,就像那不尽的春江之水滚滚东流。9、一水护田将绿绕,两山排闼送青来。——王安石《书湖...

陈贻焮先生《杜甫评传》值得一版再版的原因

后两卷中译文大都精美确切,富于节奏感,甚至能步原韵,《古柏行》、《白帝城最高楼》、《禹庙》、《旅夜书怀》、《秋兴八首》、《咏怀古迹五首》、《奉酬薛十二丈判官见赠》等都有极见文字功力的译作。不少译文语调口吻因诗而异,毕肖原作,如《绝句漫兴九首》、《江畔独步寻花七绝句》、《喜观即到复题短篇...

吴其尧︱如果宇文所安能关注郭在贻

“江畔独步寻花七绝句”之二稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。诗酒尚堪驱使在,未许料理白头人。末句中的“料理”一词,常见于诗词及唐宋笔记中。近人张相《诗词曲语辞汇释》卷五“料理”条下凡列四义:安排、帮助、排遣、逗引。郭先生认为,除了张氏所列四义外,还应增加一义,即“做(作)弄”或“戏...