翻译泰斗许渊冲曾亲译的这套双语古诗读本,让孩子读懂中国文化与审美

像这种用英语来翻译古诗文的集结本,在市面上,还是第一套。整套书的内容体量非常丰富。书中有109经典古诗词,109首英语诗。每首古诗词,都有“由浅入深”的释义。拿“长相思”这首来说,中文赏析,先是接受了这首诗的背景,又逐句解释了“上阙”“下阙”的写法及深意,无论是中国读者,还是外国读者,都能很轻...

关于下雨的诗句古诗词,带白话文意思及翻译

——万俟咏《长相思·雨》白话文意思:窗外的雨可不管忧愁的人喜不喜欢听,仍是不停地下着,雨滴一直滴到天明才停了下来。13、小雨纤纤风细细,万家杨柳青烟里。——朱服《渔家傲·小雨纤纤风细细》白话文意思:绵绵的细雨微微的风,千家万户掩映在杨柳密荫青烟绿雾中。14、巴东船舫上巴西,波面风生雨脚齐。水...

用古诗词说“我爱你”,任何语言都翻译不出的魅力

生当复来归,死当长相思。

许渊冲译唐诗宋词:坚持中国文化的美感,才能让中国文化走向世界

后来,我在香港出版的《唐宋词一百首》中把这首《长相思》译成英文。中国知识分子经历了8年的抗日战争,看到了日本军国主义的覆灭;又经历了4年的解放战争,看到了蒋家王朝的崩溃。到了20世纪50年代,再经历了“一三五七九,运动年年有”的时期;60年代,更经历了登峰造极的“文化大革命”,唐宋诗词也受到了“破四旧”...

中华文明的最美姿态—对话《中国诗词大会》点评嘉宾、中央民族...

蒙曼:纳兰性德被称为“清代第一词人”,《长相思·山一程》是首次出现在《中国诗词大会》上的纳兰性德的作品。“山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。”这首诗反映了诗人出关后对京城深深的思念。