英文翻译成中文竟然成经典文案!
8、开溜MINI有一款车叫做COUNTYMAN,它的英文广告语是Getaway,中文翻译成“开溜”。我们每个人都有一个getaway情结,都想逃离某个地方,然后去往另一个地方。一句“开溜”,把这种略带伤感的情绪抹平了,反而增加了几分调皮逗趣。MINI的文案,名不虚传啊。同样中文的口语和书面语也会让你感觉中文的神奇口语:...
张艺兴的英文名竟与乐事薯片有这层关系?
这里就要介绍个背景,英文中的名(givenname)实际上是很容易跟别人撞上的,你想想身边的老外有多少个叫Michael、Jack、Tim…但姓氏(surname)相对独特,这就是为什么中国人在引用老外姓名的时候,往往引用其姓氏,而不会用其名字,比如:Marx(马克思)、爱迪生(Edison)、华盛顿(Washington)、特朗普(Trump)如果用名字的...
死磕爱迪生,11次婉拒诺贝尔奖,有700项发明,他被称为“神”,却死于...
爱迪生的助手ClarenceDallyDally被认为是第一个在科学实验中死于辐射的美国人,爱迪生这回终于有了个“独创”了。除了自己助手的死之外,爱迪生自己也因为长时间暴露在辐射环境中而险些失明。世界上第一个水力发电站,建在尼亚加拉瀑布,被用来向世人证明水力发电是一种可靠的能源。这里面用到了谁的技术?谁是第...
网红“耿哥”登上国际 美媒称其“废材爱迪生”
以下为《华盛顿邮报》报道中文翻译:奇葩发明妙趣横生快手“废材爱迪生”走红网络安娜·菲尔德(AnnaFifield)LunaLin对该文写作有所贡献粉丝们都称他是“废材爱迪生”。但耿帅对此毫不在意。实际上,他有点享受这个称呼。耿帅今年30岁,以前是焊工,去年辞职后全力以赴投入制作各种稀奇古怪的发明,比如自带马桶...
上市一周加印三次,营销如何让一本普通再版书实现超级畅销?
英文版的文本、译文的质量都让我建立了信心,接下来就是同样难度较大的审稿阶段,其中涉及学科的专业知识由中国科学院研究员、博士生导师方在庆老师做全书审校,他在高度认可译文的同时提出了专业的修改意见,也为后续营销阶段的深度解读做足了准备。同时,原文有近200页的注释,考虑到图书的厚度和重量,方便读者阅读,中文...
一视同仁!福特旗下汽车品牌全介绍
1开篇/福特品牌故事(1)[汽车之家车坛轶事]提起福特我们首先想到的就是大排量、大马力暴躁的肌肉车,或是轮胎尺寸、离地间隙大的惊人的拉风皮卡,我承认它们真的很夺人眼球,但福特的历史却远非几辆“抢眼...
黄炎培纽约拜会爱迪生 - 中国访谈_中国网
1915年6月8日,黄炎培随中国实业团到纽约参观。通过引见,黄炎培到纽约郊外西桶村拜访了68岁的爱迪生。爱迪生热情地接待了黄炎培,带他参观自己的工厂,并请黄炎培试用他发明的远写机(合留声机和授语机为一体,一方电话机可自动记录对方说话的机器)。爱迪生告诉黄炎培:“现在有一种新发明的播音器,请你完全用上海话,向着...
黄炎培纽约拜会爱迪生 参观1915巴拿马世博会
1915年6月8日,黄炎培随中国实业团到纽约参观。通过引见,黄炎培到纽约郊外西桶村拜访了68岁的爱迪生。爱迪生热情地接待了黄炎培,带他参观自己的工厂,并请黄炎培试用他发明的远写机(合留声机和授语机为一体,一方电话机可自动记录对方说话的机器)。爱迪生告诉黄炎培:“现在有一种新发明的播音器,请你完全用上海话,向着...
大卫-科波菲尔翻译回忆与“魔术巨人”亲密接触
有一天大卫演出后回到饭店,我和他互相道别回房。在他跟我说完“晚安”之后,他忽然又转身叫住我:“Edison(我的英文名字,爱迪生),我觉的你应该叫Einstein(爱因斯坦)”。我当时很吃惊,问他为什么,他笑着说:“我觉得爱因斯坦比爱迪生更聪明”。我当时就笑了。没想到,从那次以后,他就老叫我爱因斯坦。
这些笑死人不偿命的英文翻译,就隐藏在你周围!
小易点评:恩,爱迪生说了中文,然后中国人把它翻译成了英语,一定是这样!爱迪生的中文太好了!6小易点评:鸭子冤啊!鸭子怎么得罪你了!7小易点评:其实我觉得还好啦,文绉绉了点,不过快把我的外国朋友笑死了,他真的觉得很好笑……所以下面这个?小草在做梦你给打几分?