哈佛大学语言学博士耗时十年创作,中文版来了!
《牛郎织女》?《孙悟空大闹天宫》?《梁祝》?哈佛大学语言学博士、童书作家唐娜·乔·纳波利的回答是《聊斋志异》。《聊斋志异》不仅在国内家喻户晓、妇孺皆知,在海外也久负盛名。在中国古典文学名著中,《聊斋志异》的翻译语种最多,同时也是外文版本最多的一部。据统计,有日、英、俄等20多个语种的译本...
四六级备考 | 英语四六级翻译题预测第29篇
西湖还有很多传说和故事,如白蛇传、牛郎织女等,这些故事都为西湖增添了神秘和浪漫的色彩。西湖:WestLakeisafamousscenicspotinHangzhou,China,andoneofthemostfamouslakesinChina.ThebeautyofWestLakewaspraisedas"themostbeautifulsceneryintheworld"asearlyasthe...
主题:七夕 牛郎织女的故事你知道怎么用英语表达吗?
主题:七夕牛郎织女的故事你知道怎么用英语表达吗?2022年06月02日18:42有道考神建昆老师语音播报缩小字体放大字体微博微信分享0#四六级翻译押题##四六级[超话]##决战四六级#主题:七夕牛郎织女的故事你知道怎么用英语表达吗?看完评论区留下你的收获吧[并不简单]相关新闻加载中...
朝三暮四、牛郎织女,你会用地道英语讲述中国传统故事吗?
8月25日,一套基于中国传统文化开发的英语读物——《中国好故事TalesofChina》新书发布会在朵云书院上海中心旗舰店召开,以“全球思维中国故事”为主题,爱乐奇执行副总裁兼董事AndrewShewbart(唐威廉)、知名教育专栏作家楼夷、资深教育媒体人吴慧雯、本书责任编辑顾晓清四位嘉宾汇聚一堂,就全球思维、分级阅读及英语...
“找故事啊!”让中外优秀文化融入基础教育英语课堂
“绘本中《七夕》的故事主角不是‘牛郎织女’,而是时下因工作忙碌、两地分居的普通劳动者。虽然时代赋予传统节日新的内涵,但是美好的寓意仍然要让世界感知。鲁教授反复强调,教师在挖掘绘本文化内涵的同时,还要专注对主题意义的提炼。”中山市三鑫小学部英语学科主任刘徵说道。
他们用英语向世界讲述中国故事
来自河南郑州的时子君今年10岁,她以流畅的语调、丰富的词汇讲述了七夕节的由来以及牛郎织女的故事,分享民间传说中爱情故事的美好(www.e993.com)2024年9月22日。时子君爸爸表示,陪伴孩子学习英语,最重要的第一点就是要为孩子创造英语学习环境,让孩子理解,英语就是生活中的语言,是生活的一部分。所以,iEnglish英语风采秀是鼓励孩子在...
这个写大尺度诗闻名的女人,拉着颜丙燕,拍了一部现代版《牛郎织女》
牛郎织女的爱情故事,中国人都挺熟悉。“天河之东,有织女,天帝之子也。年年织杼役,织成云锦天衣。天帝怜其独处,许嫁河西牵牛郎。嫁后遂废织纴。天帝怒,责令归河东。唯每年七月七日夜,渡河一会。”故事就是这么个故事,但应该很少有人好奇过,牛郎织女一年才见一次,织女剩下的三百多天是怎么熬的。
英语书只能用来学英语?错!越来越多老外开始用英语写中国故事
首先,必须用原汁原味的英语和生动有趣的文笔,让全世界读者都爱读。其次,必须保留中国传统文化的精髓,同时加入现代精神和全球思维,以便和当代读者产生共鸣。比如《牛郎织女》,选择从寂寞天宫里的织女而不是传统上牛郎的视角讲述故事,希望《牛郎织女》不只是穷小子遇上白富美的简单套路,而是一份女性抛弃世俗陈规、追求...
除了牛郎织女等经典爱情故事,这些“另类爱情故事”你知道吗
在我国璀璨的历史长河中,曾经流传过多少动人的爱情故事。那些铮铮的誓言有多少让我们刻骨铭心。“执子之手,与子偕老。”“曾经沧海难为水,除却巫山不是云。取次花丛懒回顾,半缘修道半缘君。”这样的话语多少次让人感到激动得痛哭流涕。然而除了牛郎织女等经典爱情故事,这些“另类爱情故事”你知道吗?
当我们遇见故事:《地久天长》《燃烧》两位编剧对谈实录
比如《牛郎织女》这部电影,讲的也是两个女人,本来是情敌互相仇恨,但男主消失后,两个女人反而一起生活了下去。《地久天长》这个故事的结局也是一种和解,这可能一种潜意识的表达,来自你虽有的情感、记忆以及对生活的感知和认识。《牛郎织女》剧照摩擦与和解...