陈小春说唐诗宋词是用粤语写的,真的是这样吗

苏轼:“宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医”的食字和肥字,正是广东话。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥腾腾。普通话唔系用“食”,系用“吃”,唔系用“肥”,系用“胖”。李白:“人生得意需尽欢,莫使金樽空对月”的樽字,正是广东...

36首适合用粤语朗诵的古诗词:用广东话念,朗朗上口,特别有韵味

“心”字一语相关,用得很巧妙,这既是蜡烛的芯,也是诗人的心。后两句用了拟人和象征的手法,深沉真挚。34《夜雨寄北》唐·李商隐君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。巴山夜雨连绵不绝,涨满了秋池,你问我什么时候回家,唉,很难说得准啊。我也想知道,什么时候我们能...

新马都用简体字了,怎么香港还在用繁体字?

香港的公共广播系统以粤、普、英三语和粤语单语播报为主,粤语在语音播报中占有强势的地位;官方语音播报中使用的语言符合香港“两文三语”的语言政策,而在私人语音播报中,使用的语言则与现行的语言政策存在着一定的偏差。汉字的繁简之争随着香港回归,与内地交流交往逐渐频繁,然而内地使用简化字而香港使用繁体字,两...

"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

“大约有30%广东话的字,我也不知道该怎么写。”Frank就表示,人们在网络聊天时遇到不会写的字,常常也只是在中文拼音键盘上找个发音近似的字打上去。例如广东话中的“乱噏廿四”(lyun6up1jaa6sei3;意即胡说八道),就常被写成“乱up廿四”。虽然彼此之间大多能理解,但这进一步让现存的粤语文本变得杂...

出海马来西亚,语言到底是不是问题——写给困惑的你

当时的我很困惑,尽管我已经去过很多国家,但是基本上都是单一语言的国家,我对于一个混合了马来语、英语、普通话、广东话、客家话、闽南语的国家,它日常沟通的语言环境到底是怎么样这件事,充满了困惑。现在我就来给大家好好科普一下,这边语言环境到底是怎么回事,包括一些中国人在这里开公司,他们是如何沟通的。

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

古汉语有平、上、去、入四声,入声在北方已经“入派三声”了,但被全套保留在粤语中,发音短促、以爆破音结尾,铿锵有力,情感丰富(www.e993.com)2024年11月12日。入声的缺失,对日常交流并没有多少影响,但古人写诗作词,非常注重平仄格律,尤其是押韵用字,都要根据所要表达的感情而定,非常讲究。唐代诗人柳宗元的名诗《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

古汉语有平、上、去、入四声,入声在北方已经“入派三声”了,但被全套保留在粤语中,发音短促、以爆破音结尾,铿锵有力,情感丰富。入声的缺失,对日常交流并没有多少影响,但古人写诗作词,非常注重平仄格律,尤其是押韵用字,都要根据所要表达的感情而定,非常讲究。唐代诗人柳宗元的名诗《江雪》:“千山鸟飞绝,万径人...

粤语歌词话|《活着多好》的语言学

粤语有六个声调(算上音长则有九个,所谓“六调九声”),上述“当”字的两层歧义便是由此原理产生:介词“当”读dong1,第一声,常用词组是“当初、当场、当面”;动词“当”则读dong3,第三声,常用词组是“当作、当卖、上当”。而又为什么说熟悉广东话的人可以在人声响起之后察觉真相呢?这里还有一个关于广东歌...

我们还能不能「好好说话」?

有用字差错,如把「账号」的「账」误为「帐」,把「蹿红」的「蹿」误为「窜」。有用词差错,如把「下军令」误为「下军令状」。有文化常识差错,如让岳飞自称「鹏举」。有百科知识差错,如把「白堤」说成白居易修建的,把「土耳其」误称阿拉伯国家。

毛尖:一次文化总攻,从沪语电影看《繁花》江湖

“我是要侬恨我,噶侬伐会忘记特我。”狂热的情感如果用普通话来讲,会显得非常俗套,但上海话在和粤语对峙的时候,却用一种更有历史感的语言调门克服了张国荣的青春粤语。插一句,潘迪华的上海话辨识度非常高,观众通过更旧的沪语看到上海的代际,而更旧的语言意味着更旧的时空以及时间里的人,就像《繁花》中的爷叔...