最像中国人名字的三个粤语球星译名
古德约翰森的英文名Gudjohnsen,普通话译名基本是字面照读,就不用解释了。粤语为什么翻译成古庄臣呢?Gu译为古,djohn作为一个整体发音,很像粤语的“庄(zong)”。这里提一句,粤语拼音里的ong,不是拼音里的ong的发音,这个o的发音和英文音标里的“??”发音相同。最后的sen,就是臣。合起来就是古庄臣。这个名字...
广州十一区少儿齐聚南沙秀“普通话”
“睇水”“一旧水”“早唞”“车大炮”……在粤普对译的摊位上,同样吸引了不少学生。“推广普通话宣传周的目的是促进规范用语的使用,在粤方言区,很多孩子只会说粤语。我们希望通过这个游戏告诉孩子们,生活中常用的粤语所对应的普通话用词是怎么样的。”越秀区红火炬小学教导处的李副主任介绍道。小南带你看...
笑喷!王楚钦被澳门阿姨叫大头不想承认,最后用粤语纠正:王楚ying!
对此,网友们纷纷表示,“粤语中钦字的发音跟普通话不太一样,粤语广州话中钦字的发音与“阴”“音”二字同音,王楚ying很好听”“哈哈哈哈哈好可爱不经意间秀粤语”“头:在队里被叫大头就够了”“哈哈哈哈哈哈第一声是呆头”“还以为是有人把钦念成软,然后他说王楚硬”“好的王楚yang同学”“哈...
广东车评人微博遭禁,连累讲粤语也成“罪过”?
简而言之,从国内法律地位来看,普通话是通用语言,而粤语是地方语言——当然,你可以将其简称为方言;但从国际语言研究来看,粤语和普通话同属于汉语语族下的语言,彼此是平行关系,就像两朵并蒂的莲花,虽生于同一池塘,却各自绽放着不同的光彩。最后,这位李传钊网友还提到了统一语言文字,有利于提升中国人的归属感,并以秦朝...
关于赣方言你所不知道的故事
除了这些同源字,粤语和南昌话还有不少同音和近音字。如“个”字,粤语和南昌话都读为“guo”。说话的“话”字,同样读为“wa”,“下”都读为“ha”,“交”同为“gao”,“生”同为“shang”等等。这是不是代表粤语与南昌话原本是带有“亲戚”关系呢?郑子宁笑言,汉语言里的所有方言当然都具有同源的“...
雄狮少年讲普通话了
普通话版有何不同?编剧张飞帆介绍,此次普通话版与广东话版整个故事基本一样,一些广东话的梗,会根据普通话的语境做小小的调整(www.e993.com)2024年10月14日。歌词方面,作词岑伟宗表示是按照此前粤语版的编排,进行普通话词汇和语音的调整,在歌词里尽量不保留粤语的成分,希望观众不用看字幕就可以享受整个演出。三位主创表示,广东及香港地区在音乐剧创作...
靓,这个念什么字?求正确读音和解释
粤语中的「普洱」发音为「bu1lei5」,其中的「bu1」发音与普通话的靓饰「普」相似,表示声母[b],韵母[u],调[1]。而「lei5」则表示声母[l],韵母[ei],调[5]。最后的「ce4」表示对「茶」的发音,其中的「ce4」发音与普通话的「茶」非常相似,表示声母[ts?],韵母[a],调[4...
粤语简史
明清时期的粤语,与现代粤语大体相同,还可以从下述明清时人的描述中得到证明。明人袁子让在《字学元元》中的“方语呼音之谬”一节中说:“粤音以人为寅,以银为壬,此喻日互相混也。”现代确是如此。明方以智《通雅》卷三十四说:“广人呼啼为台。”也与现代粤...
同根同源广府人 同音同声一脉亲
是“雷猴哇”这句热情的问候,还是“做人最紧要开心”的口头禅?据统计,粤语和普通话相同的词约占词汇总数的三分之二,粤语不同于普通话的词约占词汇总数的三分之一。这“三分之一”包含了丰富的粤文化信息,不少词汇的发音和普通话有较大差别,以至于一些北方人第一次听到粤语,仿佛听到了“外语”。
沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?
相比其他方言,粤语白话文文学的发展仍有优势。依托香港的文化输出,不少学者对粤语进入了深入研究,粤语正字、读音的考据更充足,粤语文字系统的普及度与成熟度也更高。▲电视节目《最紧要正字》,图源网络尽管在内地市场上,全粤语书写的书籍近乎于无,但采用书面语为主讲解粤语文化的书籍,却颇受广东父母与小朋友...