同根同源广府人 同音同声一脉亲
宋代官方发布的发音韵律书《大宋重修广韵》(以下简称《广韵》)所标注的文字发音,与今天的粤语高度吻合。粤语有古汉语“活化石”美誉广府方言以广州口音为标准宋之后,粤语“自立门户”,成为一支相对独立的方言体系。元明清时,虽然也有不少中原人南迁,带来不同的方言,但对粤语的影响已经很小了。巍巍五岭让粤语保...
读懂广州·粤韵丨同根同源广府人,同音同声一脉亲
宋代官方发布的发音韵律书《大宋重修广韵》(以下简称《广韵》)所标注的文字发音,与今天的粤语高度吻合。舞狮粤语有古汉语“活化石”美誉广府方言以广州口音为标准宋之后,粤语“自立门户”,成为一支相对独立的方言体系。元明清时,虽然也有不少中原人南迁,带来不同的方言,但对粤语的影响已经很小了。巍巍五岭让...
致各位学校领导:请正确理解“推普周”的意义!
1955年举行的“全国文字改革会议”上,张奚若在大会主题报告中提到:“为了突出我们是一个多民族的大家庭,为了突出我们各民族语言文字的平等,所以经过深入研究,我们决定不采取国语这个叫法。如果叫国语的话,担心会被误解为把汉语凌驾于国内其他民族之上。”因此,中国的官方共同语就成为“普通话”。北京大学的语言学家王力...
粤语简史
又如《通俗编》引《水东日记》说:“广东人相传:宋嘉定中,有厉布衣者,自江右来,精地理之学,名倾一时。……广人口音称赖布衣云。”这表明在宋代时,广州人已把“厉”字念为与“赖”字相近的读音,这也与现代的粤语相同。总之,唐宋之时,粤方言已经形成为一支与中原汉语或北方话很有差异的方言,它的面貌,已经...
粤语:中国最强方言是如何炼成的
很多粤语字都采取“口”旁加上同音/近音字的方法来充数。如“咗”、“呃”、“嚟”、“喺”、“咁”、“哋”等。至于考本字?显然,当年的粤人对如此费时费工的行为没有多少兴趣。如粤语问“谁”的时候有种说法叫mat1seoi2,本字其实是颇为雅致的“物谁”,但通行的写法则是“乜水”,借了这两个字...
独家专访|关于爆款音乐剧《大状王》,你想知道的都在这里了
甚至有观众觉得,就应该由粤语唱(www.e993.com)2024年10月14日。这两种声音让我意识到,其实语言是工具,它最终还是跟用的人有关系。而如果要说普通话写音乐剧歌词有什么难点,那么我想,可能,我只是说可能,就是普通话里有很多同音字、近音字,如果不注意这一点,可能在实际演唱时造成理解上的多义性,对观众理解来说就有些难以辨别。但不管对于...
很多广东人经常写错的三个常用粤语字:鹐、谮、穊
在广府话里头,如果形容一个人不停地说话、啰啰嗦嗦,地道的粤语说法是“吟吟谮谮”。“吟”字是多音字,可以读作“yem4”,如:吟诗。亦可以读作“ngem4”(近似:“暗”音)。而“谮”字喺《诗经·小雅·雨无正》中曾出现过,原句系“听言则达,谮言则退。”意思系“顺从嘅说话就接纳,谏言就劝退。”“吟...
四川话差一票就成了普通话?粤语一票之差落选国语?
综而言之,近代史上不存在四川话、广东话,或其他任何一种方言“差一票”当选国音或普通话的情况。参考资料:1.文字改革出版社编《1913年读音统一会资料汇编》2.黎锦熙《国语运动史纲》3.钟少华《中文之变革:1815—1949》4.崔明海《制定“国音”尝试:1913年的读音统一会》...
黄家驹《喜欢你》——《流冰同音直译喜欢你》系列说明
明年是黄家驹60周岁,为了纪念黄家驹先生,流冰使用国语同音直译的方式,直译各种版本的《喜欢你》,基本上是谱写新词。希望再次掀起《喜欢你》的高潮,使大家记起这个陪伴过两代人成长的歌手——曾经在这个世界,深情地走过!《喜欢你》,括号内为流冰谱写的新词细雨带风湿透黄昏的街道(涩雨逮风射透忘魂的盖头)...
我与粤语的故事:“点解你一个湖北人咁钟意粤语?”
比如听到剧里面的某个词不懂,即时上网查一下,或者问老师,同时拿手机记下来;还可以总结自己经常读错的字,或者国语同音但粤语异音的字等;再比如看到某个词或者某个短语,想一下是否还有其他说法等。不用想一次性记住所有生词和用法等,慢慢积累总结就行,有空的时候拿出来看看,久了就自然而然记住其中一些了。