If you cannot be a poet, be the poem.如何正确理解及翻译?
1.杜甫《江畔独步寻花》:中文原文:“黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。”英文译文(译者:杨宪益、戴乃迭):"EastofYellowTowerwaterflows,whereinspringIdrowseinwarmbreezeblows."2.苏轼《惠崇春江晚景》:中文原文:“竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。”英文译文(译者:W.J.B.Fletc...
全国第一!西南“最有钱”大学,腾飞
西南“最有钱”大学,腾飞以下文章来源于“软科荐校”。成都,一条浣花溪已静静流淌过无数岁月。一千多年前,诗圣杜甫在浣花溪畔建成草堂,于四川成都寓居四年,写下了包括《春夜喜雨》《江畔独步寻花》在内的诸多名篇,千载余音不绝;一千多年后,一所大学从黄浦江岸出发,于浣花溪畔扎根,又迈过鱼凫柳林崭新起点...
桃花诗句最出名诗句,带白话文意思及翻译
桃花一簇开无主,可爱深红爱浅红。——杜甫《江畔独步寻花七绝句》白话文意思:黄师塔前江水向东流去,温暖的春天使人困倦,只想倚着春风小憩。一株无主的桃花开得正盛,究竟是爱深红还是更爱浅红呢?5、两株桃杏映篱斜,妆点商州副使家。——王禹偁《春居杂兴·两株桃杏映篱斜》白话文意思:两株桃树和杏树斜...
关于水的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
7、黄师塔前江水东,春光懒困倚微风。——杜甫《江畔独步寻花·其五》白话文意思:黄师塔前江水向东流去,温暖的春天使人困倦,只想倚着春风小憩。8、问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。——李煜《虞美人·春花秋月何时》白话文意思:要问我心中有多少哀愁,就像那不尽的春江之水滚滚东流。9、一水护田将绿...
春天诗句经典名句赏析,句句优美带白话文翻译
白话文意思:黄莺用嘴衔过的花更加红润,燕子用尾点扫的水波泛起绿色的涟漪。2、楼上几日春寒,帘垂四面,玉阑干慵倚。——李清照《念奴娇春情》白话文意思:连日来楼上春寒泠冽,帘幕低垂,栏杆我也懒得凭倚。3、繁枝容易纷纷落,嫩蕊商量细细开。——唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句》...
陈贻焮先生《杜甫评传》值得一版再版的原因
后两卷中译文大都精美确切,富于节奏感,甚至能步原韵,《古柏行》、《白帝城最高楼》、《禹庙》、《旅夜书怀》、《秋兴八首》、《咏怀古迹五首》、《奉酬薛十二丈判官见赠》等都有极见文字功力的译作(www.e993.com)2024年9月23日。不少译文语调口吻因诗而异,毕肖原作,如《绝句漫兴九首》、《江畔独步寻花七绝句》、《喜观即到复题短篇...
很多关于杜甫的陈词滥调该被打碎了
他书里边有一句话说:“绝大多数中国史学家、哲学家和诗人都把杜甫置于荣耀的最高殿堂,这是因为对他们来说,当诗人杜甫追求诗艺最广阔的多样性和最深层的真实性之际,杜甫个人则代表了最广大的同情和最高的伦理准则。”——谈中国古典诗人,能够用“最”字最多的就是杜甫了。这里涉及到伦理准则,涉及到他的同情,...
杜甫评传(三卷)|荐书
后两卷中译文大都精美确切,富于节奏感,甚至能步原韵,《古柏行》、《白帝城最高楼》、《禹庙》、《旅夜书怀》、《秋兴八首》、《咏怀古迹五首》、《奉酬薛十二丈判官见赠》等都有极见文字功力的译作。不少译文语调口吻因诗而异,毕肖原作,如《绝句漫兴九首》、《江畔独步寻花七绝句》、《喜观即到复题短篇...
吴其尧︱如果宇文所安能关注郭在贻
“江畔独步寻花七绝句”之二稠花乱蕊畏江滨,行步欹危实怕春。诗酒尚堪驱使在,未许料理白头人。末句中的“料理”一词,常见于诗词及唐宋笔记中。近人张相《诗词曲语辞汇释》卷五“料理”条下凡列四义:安排、帮助、排遣、逗引。郭先生认为,除了张氏所列四义外,还应增加一义,即“做(作)弄”或“戏...