孤独是艺术家与世界交流的唯一方式 | 《乌贼骨:蒙塔莱诗集》译...

布罗茨基在《在但丁的阴影下》中论述过:“在《乌贼骨》中,他(蒙塔莱)已摒弃了意大利诗歌所普遍遵循的音乐原则,有意采用一种单一的语调:通过添加韵脚而产生尖利的声音,或是通过省略韵脚来削弱讲述的声音,这些不过是他为避免诗歌的散文化惰性而采取的写作技巧。”今年三月,雅众出品了由意大利语译者刘国鹏翻译的《乌贼...

在诗人策兰的世界里,他唯一忧惧的是代表作令读者感到愉悦|此刻夜读

这个女人无疑是他生命中最重要的人,正如他1951年给彼得·所罗门的一封信里所写的那样:“unêtrevraimentexceptionel”。但奇怪的是,她竟顶着“陌生人”的名号。对于这颇具象征意味的状况,诗人本人应该也十分清楚,他有时会满怀爱意地谈起他的“不寻常小姐”。莱斯特朗热不是犹太人,也不说德语,她出生于法国贵...

历史会重复这句话是谁说的?

W.D.M想找出这句据说出自马克吐温的话究竟是源于何处:「历史从不重演,但会押韵。」上面两次引用都列在近期重要的参考书籍,亦即耶鲁大学出版社的《现代谚语辞典》中[5]。一八四五年,一个主旨相近但使用修饰语「神秘的韵脚」(mysticrhyme)的前例,被刊载于出版品《基督提醒者》(ChristianRemembrancer)上[6]。

许渊冲:钱锺书先生戏称我是“译才”

钱先生在信中随手拈来英、法、德三种文字:德文如praktizismus(实用主义),英文如“Theproof”句(布丁要吃了才知味)、flippant(能说会道)、fleshout(有血有肉,形象生动)、veiled(戴面纱,笼罩在)、basks(晒太阳,后改enjoys)、paradox(似非而是,奇谈怪论),法文如belleinfidele——是说美丽的妻子不忠实,忠实...

【杂谈】谈谈莱姆和她的rap

Turimaesunpe??azo,patirarlaalinodoro.你这韵脚实在稀烂,就该被冲进厕所里。Telodicelagallinaqueponehuevosdeoro.母鸡会下黄金鸡蛋,她也能这样说你!以上版本的翻译是ChatGPT给的然后我把他魔改的rap了一点(我也尽力了,保持原来的意思的同时让他有节奏和押韵)。我没学过帕底亚...

格律诗的常识 | 诗歌

第一、二、四句的末字,用同一个韵目的字做韵脚,首句可以用邻韵(相近的韵就行)也可以不押韵(www.e993.com)2024年10月30日。第二、四两句的末字不仅要押韵,并且都得是平声。如果是七言绝句,首句用韵可以增加音乐美感,因此,七绝首句押韵较多。绝句规定第三句不用韵。但由于绝句作为格律诗限用平声韵,所以第三句末字限用仄声字。首句不...

详细解读京剧的合辙押韵

十三辙发音不同,韵脚各异。一般由唱词内容决定。如江阳、言前为宽辙,词多、字多,发音嘹亮,打远。乜斜、姑苏为窄辙,词少,字少,发音低回,委婉。一些名演员按自身条件选用不同的辙口演唱,而形成不同的风格特点,各有千秋。为了便于记忆,有人把十三辙归纳为一句话:“俏佳人扭捏出房来,东西南北坐”。另外有两道小...

唱歌技巧之歌唱中咬字、吐字的基本方法

11)人辰辙:凡收en,in,uen,un的字均属之,如分,宾,军等。12)江阳辙:凡收ang,iang,uang的字均属之。13)中东辙:凡收eng,ing,ueng,ong,iong的字均属之,如争,表,红等。3、关于声调汉语是有声调的语言,声调是一个音节或字在单独发音时它的高、低、升、降的音高变化,汉语语言中的四个声调在咬...

唐朝高考都考什么,怎么选科,录取率,这是份简介,你自己看吧

从现存的文献来看,考生们写的诗有九成以上都是“五言六韵十二句”的诗。就是每句五个字,一共十二句,每两句就有一句要押韵,一共六个韵脚。而所谓的赋,是一种结合了诗歌和散文特点的文体,既有诗歌的韵律,篇幅上又比诗歌要长,和一篇散文差不多。汉代的司马相如,就是写赋的高手。

从蓝诗玲英译《阿Q正传及其它中国故事——鲁迅小说全集》谈起

亚历山大·蒲柏用英雄双韵体(heroiccouplet)翻译《荷马史诗》,使这位古希腊诗人的作品“韵脚整齐,或使用素体诗(blankverse),用词典雅(Venuti,2004:66)”,风格高雅典丽。歌士瑞(WilliamGuthrie)使用英国国会辩论的语言翻译西塞罗的《论演说家》,使西塞罗俨然成为一位国会成员。